1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
คำบรรยายดาวน์โหลดจาก www.OpenSubtitles.org

2
00:00:34,326 --> 00:00:39,288
ไม่เคยคิดว่าฉันจะต่อสู้กับคุณ

3
00:00:39,456 --> 00:00:43,668
แต่คุณขโมยหัวใจของฉันไป
คุณโกงและโกหก

4
00:00:44,795 --> 00:00:50,174
คุณไม่ได้อยู่ในมุมของฉัน
คุณไม่ได้อยู่ข้างฉัน

5
00:00:50,801 --> 00:00:52,343
ถุงมือถูกถอดออก

6
00:00:53,095 --> 00:00:55,638
คุณตีอยู่ใต้เข็มขัด

7
00:00:55,806 --> 00:01:01,144
ตอนนี้หมดเวลาแล้วที่รัก
และพวกเขาก็ตีระฆังแล้ว

8
00:01:01,770 --> 00:01:04,188
ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันเป็นคนรัก

9
00:01:04,481 --> 00:01:07,108
แต่ถ้าคุณวิ่งก็วิ่งไปหาที่กำบัง

10
00:01:07,359 --> 00:01:10,653
ต่อสู้เพื่อความรักของคุณ
ใช่

11
00:01:18,162 --> 00:01:20,872
จะรอบสองแล้วนะจ๊ะสาวๆ

12
00:01:20,956 --> 00:01:23,207
เปิดเรื่องนี้ขึ้นมา! ตอนนี้!
ดี.

13
00:01:23,292 --> 00:01:25,293
ฉันได้รับหมัดน็อก

14
00:01:25,377 --> 00:01:27,670
ด้วยเพลงจากใจนี้

15
00:01:28,922 --> 00:01:32,508
ฉันรู้เมื่อฉันนับถอยหลังคุณจาก 1 0

16
00:01:34,344 --> 00:01:38,723
ฉันจะพบคุณในอ้อมแขนที่รักของฉันอีกครั้ง

17
00:01:39,808 --> 00:01:44,645
ถุงมือถูกถอดออก
คุณตีอยู่ใต้เข็มขัด

18
00:01:44,730 --> 00:01:50,234
ตอนนี้หมดเวลาแล้วที่รัก
และพวกเขาก็ตีระฆังแล้ว

19
00:01:50,986 --> 00:01:53,321
ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันเป็นคนรัก

20
00:01:53,697 --> 00:01:56,365
แต่ถ้าคุณวิ่งก็วิ่งไปหาที่กำบัง

21
00:01:56,533 --> 00:02:00,369
ต่อสู้เพื่อความรักของคุณ
ใช่

22
00:02:24,436 --> 00:02:26,312
ฉันไม่ใช่นักสู้ ฉันเป็นคนรัก

23
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
แต่ถ้าคุณวิ่งก็วิ่งไปหาที่กำบัง

24
00:02:29,274 --> 00:02:32,819
ต่อสู้เพื่อความรักของคุณ
ใช่

25
00:02:43,789 --> 00:02:47,041
อ้าว ไม่มีใครจับฉันได้หรอก
นั่นเป็นง่อย

26
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
ฉันไม่คิดว่าเขาจะย้าย

27
00:02:59,346 --> 00:03:03,933
เขาเป็นคนเกียจคร้านและถึงเวลาแล้ว
เพื่อให้ความผิดปกติทั้งหมดนี้หยุดลง

28
00:03:04,101 --> 00:03:06,185
เราทำเรื่องนี้ทีหลังไม่ได้เหรอ?

29
00:03:06,353 --> 00:03:09,105
ฉันหมายความว่าคุณรู้
เขามาได้ยังไงในตอนเช้า

30
00:03:09,273 --> 00:03:13,442
เน็ด ไม่เหนื่อยเหรอ
ปล่อยให้คนอื่นผลักคุณไปรอบๆ?

31
00:03:13,569 --> 00:03:15,278
ใช่.

32
00:03:15,904 --> 00:03:18,614
แล้วเข้าไปทำมันซะ

33
00:03:22,035 --> 00:03:24,954
อะไร มันคืออะไร?

34
00:03:25,122 --> 00:03:29,333
ดิวอี้ เฮ้
มันเป็นวันแรกของเดือนและ

35
00:03:29,543 --> 00:03:31,752
ฉันต้องการส่วนแบ่งค่าเช่าของคุณตอนนี้

36
00:03:31,920 --> 00:03:33,629
เพื่อนคุณก็รู้ว่าฉันไม่มีมัน

37
00:03:33,797 --> 00:03:36,465
คุณปลุกฉันเพื่อสิ่งนั้นเหรอ?
เอาน่าเพื่อน!

38
00:03:36,633 --> 00:03:38,634
ขอโทษ.

39
00:03:42,014 --> 00:03:45,182
ดิวอี้ ฉันหมายถึง
คุณเป็นหนี้ฉันเป็นจำนวนมากเหมือนเดิม

40
00:03:45,350 --> 00:03:47,143
ใช่ ลอง $2,200

41
00:03:47,269 --> 00:03:50,146
โอเค พวกคุณ

42
00:03:50,522 --> 00:03:54,150
วงนี้กำลังจะฮิตครั้งใหญ่แล้ว
เราจะชนะ Battle of the Bands

43
00:03:54,234 --> 00:03:59,155
เมื่อฉันกลิ้งไปที่ Benjamins ฉันจะโยน
คุณและสุนัขของคุณเป็นกระดูก ราตรีสวัสดิ์.

44
00:03:59,281 --> 00:04:02,992
-วงดนตรีของคุณไม่เคยทำเงินได้สองเซ็นต์เลย
-แพตตี้ มาเลย ฉันกำลังเรื่องนี้อยู่

45
00:04:03,160 --> 00:04:07,079
โอ้ คุณอยู่บนนี้เหรอ? คุณอยู่บนนี้?
เขากำลังเดินอยู่เหนือคุณ

46
00:04:07,164 --> 00:04:09,332
แม่ เราขอได้ไหม
พูดเรื่องนี้ทีหลังใช่ไหม?

47
00:04:10,000 --> 00:04:13,669
ไม่ เราไม่สามารถพูดถึงมันทีหลังได้
เพราะเราต้องไปทำงาน

48
00:04:13,837 --> 00:04:17,173
เรามีงาน.
เรามีส่วนร่วมในสังคม เอาล่ะ?

49
00:04:17,299 --> 00:04:20,593
ฉันเป็นผู้ช่วย
ถึงนายกเทศมนตรีเมือง "สวัสดี!"

50
00:04:20,761 --> 00:04:24,305
อะไร คุณช่วยพาเธอออกไปจากที่นี่ได้ไหม
ได้โปรด? ทำไม ทำไมเธอ?

51
00:04:24,431 --> 00:04:27,183
และเน็ดก็มี
งานที่สำคัญที่สุดที่มีอยู่

52
00:04:27,684 --> 00:04:28,768
เทมติ้ง?

53
00:04:29,311 --> 00:04:31,771
ดิวอี้ เป็นครูสอนแทน
ไม่ใช่อุณหภูมิ

54
00:04:31,939 --> 00:04:34,440
-เขาเป็นพี่เลี้ยงเด็ก.
-คิดว่ามันง่ายมากเหรอ?

55
00:04:34,524 --> 00:04:37,234
ฉันอยากเห็นคุณลอง
คุณจะไม่มีวัน

56
00:04:37,444 --> 00:04:39,570
เพื่อน ฉันรับใช้สังคมด้วยการโยก

57
00:04:39,738 --> 00:04:42,448
ฉันออกไปที่นั่น
ปลดปล่อยผู้คนด้วยเสียงเพลงของฉัน

58
00:04:42,532 --> 00:04:45,117
การโยกไม่ใช่เรื่องการเดินเล่นในสวนสาธารณะนะคุณผู้หญิง

59
00:04:45,243 --> 00:04:47,411
เอาล่ะ นี่มันไร้ประโยชน์ โอเคไหม?

60
00:04:47,579 --> 00:04:51,582
บอกเขาถ้าเขาไม่ขึ้นมา
พร้อมค่าเช่าภายในสิ้นสัปดาห์

61
00:04:51,750 --> 00:04:53,042
เขาออกจากที่นี่แล้ว

62
00:04:53,126 --> 00:04:56,212
ดิวอี้ ฉันไม่จ่ายเงิน
ส่วนแบ่งค่าเช่าของคุณ

63
00:04:56,380 --> 00:04:59,465
บางทีคุณควรขาย
กีต้าร์ตัวใดตัวหนึ่งของคุณหรืออะไรสักอย่าง

64
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
อะไร

65
00:05:01,468 --> 00:05:04,136
คุณจะบอกปิกัสโซ่ไหม
ขายกีตาร์ของเขาเหรอ?

66
00:05:05,597 --> 00:05:08,474
โอ้พระเจ้า เขาเป็นคนงี่เง่า

67
00:05:09,559 --> 00:05:12,979
เพื่อนฉันเคยนอกใจคุณ
เป็นเวลาหลายปี

68
00:05:13,146 --> 00:05:16,440
และมันก็ไม่เคยเป็นปัญหาเลย
จนกระทั่งเธอปรากฏตัวขึ้น ทิ้งเธอไป

69
00:05:16,608 --> 00:05:19,235
ถ้าหาเงินไม่ได้
เธอจะทิ้งฉัน

70
00:05:19,778 --> 00:05:22,405
จริงหรือ นั่นคงจะดี
เธอคือฝันร้าย

71
00:05:22,572 --> 00:05:25,157
มาเร็ว. ฉันอาจจะไม่เคยมี
แฟนสาวอีกคน

72
00:05:25,283 --> 00:05:29,954
ฉันหมายถึงแค่มาเลย ขึ้นมา
ขอเงินหน่อย โปรด.

73
00:05:30,080 --> 00:05:33,165
ตกลง. สำหรับคุณ.
ไม่ใช่สำหรับเธอผู้ชาย สำหรับคุณ.

74
00:05:34,251 --> 00:05:35,292
ขอบคุณ

75
00:05:35,877 --> 00:05:38,671
รักษาฉันด้วย
ฉันเสียใจ

76
00:05:38,755 --> 00:05:39,797
ดีไมเนอร์

77
00:05:39,965 --> 00:05:45,177
ฉันหิว
และผู้เยาว์ G อยู่กับคุณ

78
00:05:45,303 --> 00:05:46,303
รักษาหัวใจของฉัน

79
00:05:46,388 --> 00:05:47,513
เฮ้! ว่าไง?

80
00:05:47,681 --> 00:05:49,932
นั่นเป็นเพลงใหม่ใช่ไหม? ผู้ชายคนนี้คือใคร?

81
00:05:50,100 --> 00:05:53,310
เรากำลังเข้าร่วม Battle of the Bands
อย่างจริงจังในปีนี้

82
00:05:53,520 --> 00:05:56,188
ดีเพราะฉันต้องการเงิน
ตอนนี้ฟัง

83
00:05:56,314 --> 00:06:00,735
ถ้าเราจะชนะสิ่งนี้เราต้อง
เริ่มเล่นเพลงจริงๆ

84
00:06:00,902 --> 00:06:02,528
ฉันเห็นด้วย. คุณถูกไล่ออก

85
00:06:02,696 --> 00:06:06,323
เนื้อเพลงของคุณ ตอนนี้อย่าใช้สิ่งนี้
ผิดทางธีโอเป็นคนง่อย

86
00:06:06,533 --> 00:06:10,119
แต่ฉันนั่งแล้ว.
กับเนื้อหาดีๆ บางอย่าง . .

87
00:06:10,287 --> 00:06:12,121
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

88
00:06:12,289 --> 00:06:13,664
เราโหวตแล้ว

89
00:06:13,832 --> 00:06:15,416
คุณออกไปแล้ว

90
00:06:15,625 --> 00:06:17,877
นี่คือแมงมุม เขากำลังเข้ามาแทนที่คุณ

91
00:06:18,045 --> 00:06:19,837
ว่าไงนะหมา?

92
00:06:22,049 --> 00:06:24,967
ฉันจะบอกคุณเมื่อคืนนี้ว่า
แต่คุณก็สลบไปแล้วเพื่อน

93
00:06:25,510 --> 00:06:28,888
คุณจะไล่ฉันออกจากวงเหรอ?
คุณจะไล่ฉันออกเหรอ?

94
00:06:29,056 --> 00:06:32,558
- มันคือวงดนตรีของฉัน ฉันพาเรามาพบกัน
-ธีโออยากให้คุณออกไป

95
00:06:32,726 --> 00:06:37,146
- ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้.
-หุบปากเลยเพื่อน คุณก็โหวตให้เขาออกเหมือนกัน

96
00:06:37,314 --> 00:06:39,065
ดิวอี้ ฟังฉันนะ

97
00:06:39,357 --> 00:06:41,067
คุณเป็นนักกีตาร์ที่ดี

98
00:06:41,234 --> 00:06:46,280
แต่เป็นโซโล 20 นาที
มันคือการดำน้ำบนเวที

99
00:06:46,448 --> 00:06:50,076
เรากำลังพยายามทำข้อตกลงเป็นประวัติการณ์ที่นี่
ผู้ชายและคุณเป็นคนลำบากใจ

100
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
อ่านระหว่างบรรทัดนะธีโอ

101
00:06:53,580 --> 00:06:56,040
อ่านระหว่างบรรทัด!

102
00:06:56,166 --> 00:06:59,043
ดิวอีเพื่อน ฉันหวังว่า
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างเรา

103
00:06:59,169 --> 00:07:01,045
แบบว่า ฉันเป็นห่วงคุณนะเพื่อน

104
00:07:01,171 --> 00:07:04,381
พวกคุณรู้อะไรไหม?
คุณมันบ้า คุณมันบ้าไปหมด

105
00:07:04,591 --> 00:07:08,344
คุณมุ่งมั่นมาก
ในการทำมันคุณลืมสิ่งหนึ่งไป

106
00:07:08,428 --> 00:07:12,556
เรียกได้ว่าเป็นเพลง และฉันไม่ทำ
แม้กระทั่งการดูแล คุณรู้อะไรไหม? แล้วไง.

107
00:07:13,058 --> 00:07:16,060
ฉันไม่อยากออกไปเที่ยว
ด้วยการขายหุ้นขององค์กรที่อยากเป็น

108
00:07:16,144 --> 00:07:19,563
ฉันจะตั้งวงดนตรีของตัวเอง
เราจะเริ่มการปฏิวัติ

109
00:07:19,856 --> 00:07:24,151
และคุณจะเป็น
เชิงอรรถเล็ก ๆ น้อย ๆ ตลก ๆ บนก้นมหากาพย์ของฉัน

110
00:07:33,078 --> 00:07:35,454
ฉันรู้สึกเสียใจสำหรับพวกคุณ

111
00:07:41,336 --> 00:07:42,378
ใช่.

112
00:07:42,879 --> 00:07:47,883
ใช่แล้ว มันคือ 1 968 Gibson SG
สะระแหน่

113
00:07:49,177 --> 00:07:50,553
ไม่

114
00:07:50,720 --> 00:07:53,305
นั่นคือทั้งหมดที่?
นั่นเป็นข้อผิดพลาด

115
00:07:53,473 --> 00:07:56,183
ไม่ เฮนดริกซ์เล่นกีตาร์ตัวนี้

116
00:07:56,351 --> 00:07:58,144
สวัสดี?

117
00:08:07,237 --> 00:08:09,071
-ใช่?
-นี่คือคุณชนีบลีใช่ไหม?

118
00:08:09,239 --> 00:08:10,573
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่

119
00:08:10,740 --> 00:08:14,493
- คุณช่วยส่งข้อความถึงฉันได้ไหม?
-ใช่.

120
00:08:14,703 --> 00:08:16,745
สวัสดี. ฉันชื่อโรซาลี มัลลินส์

121
00:08:16,913 --> 00:08:21,083
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ที่ Horace Green Prep
เรากำลังมีเหตุฉุกเฉินเล็กน้อย

122
00:08:21,251 --> 00:08:24,378
ครูคนหนึ่งของเรา
ขาของเธอหักเมื่อเช้านี้

123
00:08:24,588 --> 00:08:26,881
และสมาชิกย่อยของเราทุกคนก็ใช้งานได้แล้ว

124
00:08:27,007 --> 00:08:31,135
Pat Wickam ที่ Milton Prep
แนะนำให้ฉันโทรหาคุณชนีบลี่

125
00:08:31,303 --> 00:08:33,095
คุณรู้ไหมว่าเขาว่างหรือเปล่า?

126
00:08:34,431 --> 00:08:37,433
- คอนเสิร์ตนานแค่ไหน?
-ขออนุญาต?

127
00:08:37,601 --> 00:08:39,768
งานนานแค่ไหน?

128
00:08:39,936 --> 00:08:41,729
ไม่กี่สัปดาห์ก็ถึงแล้ว

129
00:08:41,897 --> 00:08:44,231
แต่เราต้องการใครสักคน
เพื่อเริ่มต้นทันที

130
00:08:44,983 --> 00:08:47,109
แล้วนี่เราคุยกันเท่าไหร่?

131
00:08:48,111 --> 00:08:50,946
เราจ่ายค่าทดแทนของเรา 650 ต่อสัปดาห์

132
00:08:51,114 --> 00:08:54,283
Now, do you know
คุณชนีบลีจะกลับมาเมื่อไหร่?

133
00:08:54,451 --> 00:08:56,744
Hold on a sec. Oh, you know what?

134
00:08:56,912 --> 00:09:01,123
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งเข้ามา . .
Ned, phone!

135
00:09:07,631 --> 00:09:10,132
สวัสดี ฉันเน็ด ชนีบลี

136
00:09:21,519 --> 00:09:25,022
แพทส่งแฟกซ์ประวัติย่อของคุณมาให้ฉัน
It's very impressive.

137
00:09:25,315 --> 00:09:29,109
เราไม่เคยผูกพันแบบนี้มาก่อน
มาก่อน ขอบคุณมากครับ

138
00:09:29,277 --> 00:09:32,613
แล้วมันจะทำงานยังไงล่ะ?
คุณจะจ่ายเงินให้ฉันล่วงหน้าเหรอ?

139
00:09:32,781 --> 00:09:33,989
ฉันไม่เข้าใจ.

140
00:09:34,115 --> 00:09:36,909
It'd be really great
ถ้าฉันสามารถจ่ายเป็นเงินสดได้

141
00:09:37,077 --> 00:09:39,036
โอ้ เราไม่ทำอย่างนั้น

142
00:09:39,329 --> 00:09:43,332
เมื่อคุณตัดเช็คของฉันทำมัน
ต้องชำระให้กับดิวอี ฟินน์ ด้วยเหตุผลด้านภาษี

143
00:09:43,500 --> 00:09:47,586
คุณสามารถพูดคุยเรื่องทั้งหมดนั้นได้
กับแคนเดซในตอนท้ายของวัน

144
00:09:47,671 --> 00:09:48,879
สิ้นสุดวันเมื่อไหร่?

145
00:09:48,964 --> 00:09:52,007
เราเริ่มเวลา 8.1 5,
โรงเรียนออกเวลา 03.00 น.

146
00:09:53,468 --> 00:09:54,843
คุณรู้อะไรไหม?

147
00:09:54,970 --> 00:09:59,515
คุณคิดว่าฉันสามารถตัดออกเล็กน้อย
วันนี้แต่เช้าเหรอ? ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ

148
00:10:01,476 --> 00:10:03,310
มันเจ๋ง. ฉันสามารถอยู่ได้

149
00:10:04,479 --> 00:10:06,355
คุณชนีบลี

150
00:10:06,606 --> 00:10:09,942
นี่ถือว่า
โรงเรียนประถมศึกษาที่ดีที่สุดในรัฐ

151
00:10:10,026 --> 00:10:13,737
และเรารักษาสิ่งนั้นไว้
โดยยึดหลักจรรยาบรรณอย่างเคร่งครัด

152
00:10:13,822 --> 00:10:15,322
รวมคณาจารย์ด้วย

153
00:10:15,407 --> 00:10:17,908
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันเป็นคนใจแข็ง

154
00:10:17,993 --> 00:10:21,328
ถ้าเด็กออกจากแถว
ฉันไม่มีปัญหาในการตีเขา

155
00:10:22,372 --> 00:10:25,124
ไม่ ไม่ เราไม่ได้ใช้
การลงโทษทางร่างกายที่นี่

156
00:10:25,208 --> 00:10:27,668
โอเค แค่ใช้วาจาหยาบคายเหรอ?

157
00:10:28,712 --> 00:10:32,631
หากคุณมีปัญหาใดๆ
กับนักศึกษาคนไหนก็ส่งมาให้ฉันด้วย

158
00:10:32,716 --> 00:10:34,800
- ฉันจะรักษาวินัย
-ตรวจสอบ.

159
00:10:39,848 --> 00:10:41,849
เด็ก.

160
00:10:42,684 --> 00:10:45,269
กรุณานั่งของคุณ

161
00:10:46,521 --> 00:10:47,980
ฉันอยากจะแนะนำ
มิสดันแฮมลงแทน

162
00:10:49,399 --> 00:10:51,734
นี่คือคุณชนีบลี่

163
00:10:53,236 --> 00:10:55,904
ทำไมไม่เขียนชื่อ.
บนกระดาน?

164
00:10:56,156 --> 00:10:58,073
ใช่ ฉันจะ.

165
00:11:07,083 --> 00:11:11,128
คุณรู้อะไรไหม?
ทำไมพวกคุณไม่เรียกฉันว่านายเอสล่ะ?

166
00:11:13,173 --> 00:11:16,342
มิสเตอร์สไม่เคยสอนที่นี่
ที่ฮอเรซ กรีน

167
00:11:16,426 --> 00:11:19,595
ฉันจึงอยากให้พวกคุณทุกคนเป็น
ในพฤติกรรมที่ดีที่สุดของคุณ

168
00:11:20,305 --> 00:11:22,723
หลักสูตรจึงอยู่บนโต๊ะ

169
00:11:22,849 --> 00:11:26,352
-และคุณมีคำถามอะไรไหม?
-ใช่ มื้อเที่ยงเมื่อไหร่?

170
00:11:28,188 --> 00:11:30,397
เด็กๆเพิ่งกินข้าวเที่ยงกัน

171
00:11:30,565 --> 00:11:32,775
คุณต้องการอะไรอีกไหม?

172
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
ฉันเป็นครู
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือจิตใจสำหรับการปั้น

173
00:11:38,239 --> 00:11:41,617
เอาล่ะ ขอบคุณอีกครั้ง
คุณบันทึกวัน

174
00:11:49,959 --> 00:11:51,710
โอเค ใครมีอาหารอยู่ที่นี่บ้าง?

175
00:11:55,131 --> 00:11:57,883
คุณจะไม่เดือดร้อน
ฉันหิว.

176
00:12:01,346 --> 00:12:03,055
คุณ. คุณได้อะไร?

177
00:12:09,270 --> 00:12:11,146
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

178
00:12:15,193 --> 00:12:19,113
ตกลง. สอน. สอน. สอน.

179
00:12:19,280 --> 00:12:22,449
เอาล่ะ ดูสิ นี่คือข้อตกลง

180
00:12:22,534 --> 00:12:25,953
ฉันมีอาการเมาค้าง
ใครรู้บ้างว่ามันหมายถึงอะไร?

181
00:12:26,287 --> 00:12:30,874
-นั่นไม่ได้หมายความว่าคุณเมาเหรอ?
-เลขที่. หมายความว่าเมื่อวานฉันเมา

182
00:12:31,000 --> 00:12:34,420
- หมายความว่าคุณเป็นคนติดแอลกอฮอล์
-ผิด.

183
00:12:34,796 --> 00:12:37,423
คุณจะไม่มาทำงาน
เมาค้างเว้นแต่คุณจะเป็น

184
00:12:37,674 --> 00:12:39,508
เพื่อนคุณติดโรค

185
00:12:41,511 --> 00:12:43,804
-คุณชื่ออะไร?
-เฟรดดี้ โจนส์

186
00:12:43,930 --> 00:12:45,806
เฟรดดี้ โจนส์ หุบปากซะ

187
00:12:46,724 --> 00:12:48,475
หุบปาก.

188
00:12:48,935 --> 00:12:51,520
ประเด็นคือวันนี้คุณทุกคนทำใจสบายๆ ได้แล้ว

189
00:12:51,688 --> 00:12:54,523
เราจะเริ่มด้วยคราโปลานี้พรุ่งนี้

190
00:12:56,025 --> 00:12:59,027
-ใช่ ทิงเกอร์เบลล์เหรอ?
-ฤดูร้อน.

191
00:12:59,112 --> 00:13:03,282
ก่อนอื่นฉันต้องการ
เพื่อกล่าวยินดีต้อนรับสู่ฮอเรซ กรีน

192
00:13:03,366 --> 00:13:06,160
-ขอบคุณ.
-มีคำถามเกี่ยวกับตารางงานของเราไหม?

193
00:13:06,369 --> 00:13:09,329
เพราะปกติแล้วตอนนี้
มิสดันแฮมสอนคำศัพท์

194
00:13:09,664 --> 00:13:13,167
จากนั้นก็ให้คำถามป๊อปๆ แก่เรา
แล้วแบ่งเราออกเป็นกลุ่มการอ่าน

195
00:13:13,251 --> 00:13:15,419
-แทรค B คือ . .
-เอาล่ะ เฮ้ เฮ้ เฮ้

196
00:13:16,212 --> 00:13:19,131
นางสาวดัมบัม
วันนี้ไม่ใช่ครูของคุณ ฉันเป็น

197
00:13:19,382 --> 00:13:21,216
และฉันก็ปวดหัวและวิ่ง

198
00:13:21,384 --> 00:13:23,510
ฉันจึงบอกว่าถึงเวลาพักผ่อน

199
00:13:23,761 --> 00:13:27,473
แต่คุณเอส โปสเตอร์นั่น
แผนภูมิประสิทธิภาพของทุกคน

200
00:13:27,557 --> 00:13:30,392
เราได้รับดาว
เมื่อเราเชี่ยวชาญในเนื้อหาที่ครอบคลุม

201
00:13:30,894 --> 00:13:33,770
เราจะได้ดาวทองได้อย่างไร
ถ้าเราเพิ่งมีเวลาพัก?

202
00:13:34,189 --> 00:13:37,733
- จุดสีดำเหล่านี้คืออะไร?
-Demerits.

203
00:13:41,529 --> 00:13:44,573
นี่มันโรงเรียนป่วยอะไรเนี่ย?

204
00:13:55,376 --> 00:14:01,215
ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่ก็จะมี
ไม่มีเกรดหรือดาวทองหรือด้อยค่า

205
00:14:01,591 --> 00:14:03,217
เราจะมีวันหยุดตลอดเวลา

206
00:14:04,052 --> 00:14:07,095
แต่คุณดันแฮม
ทำให้เรามีเวลาพักแค่ 1 5 นาทีเท่านั้น . .

207
00:14:07,263 --> 00:14:11,475
คุณไม่ได้ยินฉันสาวน้อย
ตอนนี้ฉันรับผิดชอบแล้ว โอเค?

208
00:14:12,143 --> 00:14:14,436
และฉันบอกว่าการพักผ่อน

209
00:14:14,979 --> 00:14:17,898
ไป. เล่นและสนุกตอนนี้

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,608
ดี.

211
00:14:21,110 --> 00:14:24,446
ตอนนี้คุณไม่ต้องการฉันแล้ว
ต้องโทรหาพ่อแม่ใช่ไหม?

212
00:14:25,490 --> 00:14:30,285
ไม่เป็นไรเอมิลี่ อย่าร้องไห้นะ
แค่พยายามมีสติมากขึ้นหน่อย

213
00:14:30,995 --> 00:14:32,037
คุณอยากจะกอดไหม?

214
00:14:33,289 --> 00:14:36,875
ฉันจะสบายดี ฉันสัญญา!

215
00:14:37,502 --> 00:14:40,587
เอาล่ะ ไม่เป็นไร เอมิลี่
คุณได้รับการแก้ตัว

216
00:14:55,478 --> 00:14:57,521
ใช่! เราทำได้แล้ว เราทำได้แล้ว มาเร็ว.

217
00:14:57,689 --> 00:15:01,483
ให้ฉันบ้าง ให้ฉันบ้าง
ให้ฉันบ้าง ให้ฉันบ้าง

218
00:15:01,859 --> 00:15:05,654
ฉันจะเห็นคุณแมวบนรองเท้าแตะ ภายหลัง!

219
00:15:06,406 --> 00:15:08,699
ฉันได้ยินมาว่าเธอลื่นล้มในห้องน้ำ

220
00:15:08,866 --> 00:15:11,994
ใช่ แต่เรามี
ตัวแทนใหม่ที่ยอดเยี่ยม

221
00:15:12,203 --> 00:15:14,162
ที่มาแนะนำเป็นอย่างยิ่ง

222
00:15:14,330 --> 00:15:18,500
-คุณชนีบลี? คุณชนีบลี?
-ใช่ !

223
00:15:18,668 --> 00:15:20,419
เดี๋ยวก่อนเพื่อน!

224
00:15:27,218 --> 00:15:29,511
โอ้พระเจ้า
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

225
00:15:29,679 --> 00:15:32,556
โอ้ผู้ชายคนนี้แย่มากเพื่อน

226
00:15:32,640 --> 00:15:36,476
- นี่โทรหาเขา
- โทรหาเขาเหรอ? ใช่แล้ว

227
00:15:46,738 --> 00:15:49,698
ตกลง. ใช่ คุณสามารถอยู่ในวงดนตรีของฉันได้

228
00:15:49,866 --> 00:15:52,075
แต่เน็ด ไม่มีอำนาจเล่นเลยเพื่อน

229
00:15:52,285 --> 00:15:54,995
ฉันมีวิสัยทัศน์ขึ้นไปที่ก้น
ดังนั้นก็แค่ไปกับมัน

230
00:15:55,204 --> 00:15:56,913
ไม่ ขอบคุณ

231
00:15:57,874 --> 00:15:59,541
คุณไม่ใช่ครู เน็ด

232
00:15:59,709 --> 00:16:01,710
คุณเป็นคนแต่งตัวข้ามเพศ
ดูดเลือด

233
00:16:01,794 --> 00:16:03,211
ฟักตัวจาก Maggot Death

234
00:16:03,338 --> 00:16:04,671
นั่นคือตัวตนที่แท้จริงของคุณ

235
00:16:05,048 --> 00:16:07,633
ดิวอี้ ฉันไม่ใช่ซาตาน
เซ็กส์เทพอีกต่อไป

236
00:16:07,884 --> 00:16:10,719
ฉันเป็นคนทำงานหนัก และนั่นก็เจ๋ง

237
00:16:10,887 --> 00:16:13,764
- เธอทำให้คุณถูกล้างสมอง
-ฉันกำลังทำงาน.

238
00:16:13,931 --> 00:16:16,350
ที่ยอดเยี่ยมมาก แต่คุณเป็นใครนะที่รัก?

239
00:16:16,517 --> 00:16:17,809
นี่คืออพาร์ตเมนต์ของฉันที่รัก

240
00:16:18,394 --> 00:16:21,480
ไม่ใช่ถ้าคุณไม่จ่ายค่าเช่าก็ไม่ได้
รับงาน.

241
00:16:21,606 --> 00:16:25,734
ฉันได้งานแล้ว ฉันจะมีค่าเช่าในตอนท้าย
ของสัปดาห์ ไปบอกนายกเทศมนตรี..

242
00:16:25,902 --> 00:16:29,363
-คุณมีงานทำ. ทำอะไร?
-ฉันทำแบบเดียวกับที่เน็ดทำ เทมติ้ง

243
00:16:29,530 --> 00:16:33,742
ฉันไม่ใช่คนชั่วคราว ฉันเป็นคนย่อย
และอีกไม่นานฉันก็จะเป็นครูที่ผ่านการรับรองแล้ว

244
00:16:33,910 --> 00:16:38,664
เอาน่าเพื่อน! การแสดงรายการหนึ่ง
รางวัล $20,000 เราแบ่งมัน 60/40

245
00:16:38,748 --> 00:16:41,249
คว้าเสียงเบสของคุณ
และกลับมาที่โรงรถ

246
00:16:41,542 --> 00:16:43,919
ฉันหมายความว่าคุณไม่พลาดที่จะออกไปข้างนอกเหรอ?

247
00:16:44,045 --> 00:16:47,381
หากคิดจะมีใคร.
จะได้อยู่วงดนตรีกับคุณ

248
00:16:47,590 --> 00:16:49,716
คุณประสาทหลอนมากกว่าที่ฉันคิด

249
00:16:50,009 --> 00:16:54,346
ดิวอี้ คุณก็รู้
บางทีอาจถึงเวลาที่ต้องละทิ้งความฝันเหล่านั้น

250
00:16:54,430 --> 00:16:58,725
ฉันทำและสิ่งต่าง ๆ กำลังดำเนินไป
เยี่ยมมากสำหรับฉัน

251
00:17:15,868 --> 00:17:19,621
คุณจะสอนอะไรเราไหม
หรือเราจะนั่งที่นี่?

252
00:17:21,082 --> 00:17:23,041
เพียงแค่ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

253
00:17:25,086 --> 00:17:28,630
- ฉันอยากเรียนรู้จากครูของฉัน
- นอกจากนั้น.

254
00:17:29,382 --> 00:17:31,758
เฟรดดี้ คุณชอบทำอะไร?

255
00:17:31,884 --> 00:17:34,010
ฉันไม่รู้. เผาของ.

256
00:17:34,971 --> 00:17:38,098
เพียงแค่ออกไปและพักผ่อน

257
00:17:38,307 --> 00:17:43,562
พ่อแม่ของฉันไม่ใช้จ่าย
$1 5,000 ต่อปีสำหรับการพักผ่อน

258
00:17:45,314 --> 00:17:47,816
-คุณอยากเรียนรู้อะไรบางอย่างไหม?
- ใช่ฉันทำ.

259
00:17:47,984 --> 00:17:49,985
คุณต้องการให้ฉันสอนอะไรคุณบ้างไหม?

260
00:17:50,111 --> 00:17:52,487
เอาล่ะ นี่เป็นบทเรียนที่มีประโยชน์สำหรับคุณ

261
00:17:52,655 --> 00:17:55,365
ยอมแพ้. เพียงแค่เลิก

262
00:17:55,491 --> 00:17:58,869
เพราะชีวิตนี้ไม่มีทางชนะได้

263
00:17:59,036 --> 00:18:03,165
ใช่ คุณสามารถลองได้ แต่สุดท้ายแล้ว
คุณจะแพ้ ครั้งใหญ่

264
00:18:03,374 --> 00:18:05,625
เพราะโลกถูกควบคุมโดยมนุษย์

265
00:18:05,752 --> 00:18:07,169
-WHO?
-ผู้ชาย.

266
00:18:07,336 --> 00:18:08,503
โอ้คุณไม่รู้จักผู้ชายเหรอ?

267
00:18:09,130 --> 00:18:10,589
เขาอยู่ทุกที่

268
00:18:10,715 --> 00:18:14,259
ในทำเนียบขาว ตรงห้องโถง
คุณมัลลินส์ เธอเป็นผู้ชาย

269
00:18:14,677 --> 00:18:19,014
และชายคนนั้นก็ทำลายโอโซน
และเขากำลังเผาป่าอเมซอน

270
00:18:19,140 --> 00:18:22,350
และเขาก็ลักพาตัวชามูไป
และนำเธอไปใส่ถังคลอรีน

271
00:18:22,518 --> 00:18:26,855
เคยมีวิธีติดไว้
ถึงผู้ชาย มันถูกเรียกว่าร็อคแอนด์โรล

272
00:18:27,023 --> 00:18:28,857
แต่เดาอะไร ไม่นะ.

273
00:18:29,025 --> 00:18:32,360
ชายคนนั้นก็ทำลายสิ่งนั้นเช่นกัน
กับสิ่งเล็กๆที่เรียกว่า MTV!

274
00:18:33,154 --> 00:18:34,654
ดังนั้นอย่าเสียเวลาของคุณ

275
00:18:34,739 --> 00:18:37,616
พยายามทำอะไรเจ๋งๆ
หรือบริสุทธิ์หรือยอดเยี่ยม

276
00:18:37,700 --> 00:18:41,661
ผู้ชายจะเรียกคุณว่าอ้วน
ผู้แพ้ที่ถูกชำระล้างและบดขยี้จิตวิญญาณของคุณ

277
00:18:41,746 --> 00:18:44,039
ดังนั้นจงช่วยตัวเองบ้าง
และยอมแพ้!

278
00:18:50,129 --> 00:18:52,255
คุณชนีบลี คือหลัง 01.00 น.

279
00:18:52,465 --> 00:18:55,884
ในวันอังคาร
ตอนนี้เด็กๆ มีเรียนดนตรีแล้ว

280
00:18:56,052 --> 00:18:58,553
ขวา. ตกลง. ทำงานได้ดีผู้คน

281
00:18:58,721 --> 00:19:03,141
เราจะดำเนินการบรรยายต่อไป
บน The Man เมื่อเรากลับมา

282
00:19:03,351 --> 00:19:04,726
มีชั้นเรียนดนตรีที่ดี

283
00:20:43,743 --> 00:20:46,286
คุณส เกิดอะไรขึ้น?

284
00:20:47,997 --> 00:20:50,332
ฉันได้ยินคุณในชั้นเรียนดนตรี

285
00:20:50,541 --> 00:20:52,834
พวกคุณเล่นได้จริงๆ

286
00:20:53,002 --> 00:20:55,629
ทำไมไม่มีใครบอกฉันเลย? คุณ.

287
00:20:55,796 --> 00:20:57,839
-คุณชื่ออะไร?
-แซ็ค

288
00:20:58,007 --> 00:20:59,633
- คุณเล่นกีตาร์เหรอ?
-ใช่.

289
00:20:59,717 --> 00:21:00,759
เอาล่ะมาที่นี่

290
00:21:03,971 --> 00:21:06,681
-เคยเล่นกีตาร์ไฟฟ้าไหม?
- พ่อของฉันจะไม่ให้ฉัน

291
00:21:06,766 --> 00:21:09,684
-เขาคิดว่ามันเสียเวลา
-ของเสีย.. . .

292
00:21:11,479 --> 00:21:13,188
ลองอันนี้

293
00:21:14,774 --> 00:21:17,067
โอเค นี่คือปิ๊กกีต้าร์

294
00:21:17,234 --> 00:21:20,487
คุณร่วมลุ้นไปกับฉัน โอเคไหม?
ถ้าทำได้.

295
00:21:48,516 --> 00:21:49,891
ใช่.

296
00:22:04,365 --> 00:22:06,074
ใช่!

297
00:22:08,369 --> 00:22:10,745
โอเค คุณพักอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ.

298
00:22:10,913 --> 00:22:13,707
คนเล่นเปียโนด้านหน้าและตรงกลาง

299
00:22:14,417 --> 00:22:16,167
-คุณชื่ออะไร?
-ลอว์เรนซ์

300
00:22:16,335 --> 00:22:19,629
ลอว์เรนซ์คุณเคย
เล่นคีย์บอร์ดเหรอ? มีเทคโนบ้างไหม?

301
00:22:19,755 --> 00:22:23,049
- ไม่ ฉันเล่นแค่เปียโนเท่านั้น
-ตกลง. เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว

302
00:22:23,175 --> 00:22:26,970
ลองสิ่งนี้ให้ฉันดูไหม?
เพียงแค่ลองดูสิ่งนี้ในการนับของฉัน

303
00:22:27,138 --> 00:22:29,723
หนึ่ง สอง สาม สี่

304
00:22:31,726 --> 00:22:33,393
ใช่.

305
00:22:36,564 --> 00:22:38,398
มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย

306
00:22:38,607 --> 00:22:40,650
ตอนนี้สัมผัสฉันสิที่รัก

307
00:22:40,776 --> 00:22:43,403
ไม่เห็นเหรอว่าฉันไม่กลัว?

308
00:22:45,406 --> 00:22:48,867
Lawrence เก่งเปียโน

309
00:22:48,993 --> 00:22:52,120
เขาจะโยกเยกในการแสดงของฉัน

310
00:22:52,288 --> 00:22:55,999
หยุด. ที่สมบูรณ์แบบ คุณสมบูรณ์แบบ
อยู่ตรงนั้น โอเคไหม?

311
00:22:56,167 --> 00:22:59,169
คุณ. กรุณามาที่นี่หน่อยได้ไหม?

312
00:22:59,336 --> 00:23:01,087
- คุณชื่ออะไร?
-เคธี่

313
00:23:01,213 --> 00:23:03,923
อะไรใหญ่ขนาดนั้น
วันนี้คุณเล่นหรือเปล่า?

314
00:23:04,091 --> 00:23:05,383
เชลโล

315
00:23:05,593 --> 00:23:08,136
นี่คือกีตาร์เบส
มันเหมือนกันทุกประการ

316
00:23:08,304 --> 00:23:13,224
แต่แทนที่จะเล่นแบบนี้ คุณกลับให้ทิปแทน
ด้านข้างมีเสียง "เชลโล" คุณมีเสียงเบส

317
00:23:13,309 --> 00:23:14,809
ลองใส่ดูสิ

318
00:23:15,644 --> 00:23:19,147
โอเค ตอนนี้เล่นโน้ตนี้ตรงนี้
นั่นก็คือจี

319
00:23:19,815 --> 00:23:22,150
โอเค แต่ปล่อยให้นิ้วของคุณโยกไป

320
00:23:22,318 --> 00:23:24,444
ให้ G มาตลอดทั้งวัน

321
00:23:24,653 --> 00:23:25,987
จี, จี, จี, จี, จี, จี

322
00:23:26,155 --> 00:23:29,657
ดี. หยุด. มีมือกลองบ้างไหม
ในบ้านเหรอ?

323
00:23:30,534 --> 00:23:33,495
- ฉันเล่นเพอร์คัชชัน
- คุณไม่สามารถเล่นอย่างอื่นได้

324
00:23:33,579 --> 00:23:35,038
-หุบปาก!
- มานี่สิเพื่อน

325
00:23:40,127 --> 00:23:43,338
แค่ดูว่าคุณสามารถทำสิ่งที่ฉันทำได้หรือไม่
เพียงแค่ให้มันลอง

326
00:23:46,717 --> 00:23:49,177
ตกลง? ลองดูสิ

327
00:23:54,850 --> 00:23:56,184
ตกลง!

328
00:23:56,352 --> 00:23:59,145
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ เพียงแค่อยู่ที่นี่

329
00:23:59,772 --> 00:24:03,858
เอาล่ะโอเค
ลอว์เรนซ์ ขอโน้ต G ให้ฉันหน่อย

330
00:24:05,236 --> 00:24:07,028
โดยมีอันที่ห้าอยู่ข้างบนนั้น

331
00:24:07,196 --> 00:24:10,448
และอันตรงกลาง
ไม่คนกลาง ฉันเปลี่ยนใจแล้ว

332
00:24:10,658 --> 00:24:12,075
ตอนนี้ไปอ็อกเทฟด้านล่าง

333
00:24:12,243 --> 00:24:14,369
ตอนนี้ขอจังหวะหน่อย

334
00:24:15,162 --> 00:24:17,247
และคงจังหวะเดิมไว้ ไป.

335
00:24:17,414 --> 00:24:19,707
เคธี่ จำโน้ตตัวนั้นได้ไหม ตัว G?

336
00:24:19,875 --> 00:24:23,753
เล่นมันแต่ให้มันโยกต่อไป ดี.

337
00:24:23,879 --> 00:24:26,005
โอเค ให้ฉันแบบ . . เหมือนก. . .

338
00:24:29,218 --> 00:24:31,803
ที่ไม่ดี.
เหมือนจอร์จออฟเดอะจังเกิ้ลเลย

339
00:24:31,971 --> 00:24:34,889
เล่นมันบนฉาบที่นี่
แต่เบาจริงๆ

340
00:24:35,391 --> 00:24:38,226
โอ้นั่นแหละ! เอาล่ะทำต่อไป

341
00:24:38,394 --> 00:24:41,813
คุณจำสิ่งนี้ได้
ฉันสอนคุณเมื่อนาทีที่แล้วเหรอ?

342
00:24:43,732 --> 00:24:46,067
ใช่! ใช่!

343
00:24:47,069 --> 00:24:50,071
เอาล่ะ ไปกันเลย!

344
00:24:56,537 --> 00:25:01,541
หยุด. พวกคุณหยุดล้อเล่นได้แล้ว
เรามีงานต้องทำมากมาย

345
00:25:02,084 --> 00:25:06,462
โอเค ผู้คนให้ความสนใจ เพราะว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะล้มเหลวคุณ

346
00:25:06,630 --> 00:25:09,048
ฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อเรื่องเกรด

347
00:25:09,925 --> 00:25:13,344
แน่นอนฉันเชื่อเรื่องเกรด
ฉันกำลังทดสอบคุณ คุณผ่านไปแล้ว

348
00:25:13,429 --> 00:25:16,222
ทำได้ดีมาก ซัมเมอร์
สี่ดาวครึ่งสำหรับคุณ

349
00:25:16,515 --> 00:25:20,935
ฟังนะเด็กๆ ธรรมดาๆ
คงจะถูกกระตุ้นให้หย่อนยานลง

350
00:25:21,103 --> 00:25:24,480
แต่ไม่ใช่พวกคุณ เพราะ
คุณไม่ปกติ คุณเป็นคนพิเศษ

351
00:25:24,648 --> 00:25:26,941
เพราะพวกคุณ.
มีทัศนคติที่ถูกต้อง

352
00:25:27,109 --> 00:25:30,278
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราเริ่มโปรเจ็กต์ชั้นเรียนใหม่ของเรา

353
00:25:30,362 --> 00:25:31,905
-โครงงานวิทยาศาสตร์เหรอ?
-เลขที่.

354
00:25:32,114 --> 00:25:35,950
เรียกว่า "วงร็อค"

355
00:25:36,452 --> 00:25:38,953
- นี่เป็นโครงการของโรงเรียนเหรอ?
-ใช่.

356
00:25:39,121 --> 00:25:40,371
และมันเป็นข้อกำหนด

357
00:25:40,456 --> 00:25:43,458
มันอาจฟังดูง่าย
แต่ไม่มีอะไรจะยากกว่านี้อีกแล้ว

358
00:25:43,792 --> 00:25:49,047
มันจะทดสอบหัวและจิตใจของคุณ
และสมองของคุณด้วย

359
00:25:49,340 --> 00:25:51,299
โรงเรียนอื่นจะลงแข่งขันไหม?

360
00:25:52,134 --> 00:25:54,093
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

361
00:25:54,261 --> 00:25:56,846
พูดได้เลยว่าทุกโรงเรียน
ในรัฐ

362
00:25:56,931 --> 00:25:59,140
จะแข่งขันกันเพื่อชิงรางวัลสูงสุด

363
00:25:59,308 --> 00:26:00,808
รางวัลอะไรคะ?

364
00:26:00,976 --> 00:26:06,314
ชัยชนะจะอยู่ในบันทึกถาวรของคุณ
สวัสดี ฮาร์วาร์ด โย่

365
00:26:07,149 --> 00:26:10,151
เราไม่ควร
เพื่อเริ่มต้นจนถึงไตรมาสหน้า

366
00:26:10,319 --> 00:26:14,072
แต่ฉันคิดว่าเราควรลุกขึ้นยืน
ในการแข่งขันใช่ไหม?

367
00:26:14,198 --> 00:26:15,531
ฉันทำ.

368
00:26:15,699 --> 00:26:18,618
- มีใครอยากไปหาทองอีกบ้าง?
-ฉันทำ.

369
00:26:18,827 --> 00:26:22,372
เอาล่ะ. แต่ถ้าใครรู้ว่า
เราจะถูกตัดสิทธิ์

370
00:26:22,539 --> 00:26:25,583
งั้นก็เก็บมันไว้เถอะ
เราอยู่ข้างล่างใช่ไหม?

371
00:26:25,668 --> 00:26:28,419
- เราจะบอกพ่อแม่ของเราได้ไหม?
-เลขที่! เชื่อฉัน.

372
00:26:28,504 --> 00:26:30,713
พวกเขาไม่ต้องการที่จะรู้ รูดซิปไว้เลย

373
00:26:30,798 --> 00:26:34,342
เอาล่ะ พวกคุณ
มาเตะมันให้โอเวอร์ไดรฟ์กันเถอะ

374
00:26:34,635 --> 00:26:36,344
พวกเราที่เหลือควรทำอย่างไร?

375
00:26:37,179 --> 00:26:40,181
คุณแค่นั่งลง
และเพลิดเพลินไปกับความมหัศจรรย์ของหิน

376
00:26:40,349 --> 00:26:42,558
คุณหมายถึงเราไม่ได้อยู่ในวงดนตรีเหรอ?

377
00:26:44,812 --> 00:26:46,521
ตอนนี้รอก่อน

378
00:26:46,689 --> 00:26:51,025
เพียงเพราะคุณไม่ได้อยู่ในวงดนตรี
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ในวงดนตรี

379
00:26:51,193 --> 00:26:53,569
เราต้องการนักร้องสำรอง
ใครร้องเพลงได้บ้าง?

380
00:26:55,614 --> 00:26:57,031
คุณร้องเพลง

381
00:26:57,199 --> 00:26:58,616
พรุ่งนี้พระอาทิตย์จะออกมา

382
00:26:58,701 --> 00:27:00,368
ใช่

383
00:27:00,536 --> 00:27:04,038
เดิมพันเงินดอลลาร์ด้านล่างของคุณ
ว่าพรุ่งนี้...

384
00:27:04,206 --> 00:27:08,626
หยุด. คุณมีมันแล้ว แต่ฉันไม่มี
แม้จะรู้ว่ามันคืออะไรแต่คุณก็เข้าใจแล้ว

385
00:27:08,836 --> 00:27:12,213
และนั่นคือเหตุผลที่คุณอยู่ในวงดนตรี
คุณร้องเพลง

386
00:27:12,381 --> 00:27:17,218
พระคุณอันน่าอัศจรรย์

387
00:27:17,386 --> 00:27:21,931
เสียงหวานขนาดไหน.

388
00:27:22,057 --> 00:27:23,308
ที่บันทึกไว้...

389
00:27:23,392 --> 00:27:24,809
หยุดก่อนที่ฉันจะเริ่มร้องไห้

390
00:27:24,893 --> 00:27:28,146
ฉันพบส่วนผสมที่หายไป
คุณอยู่ในวงดนตรี

391
00:27:28,272 --> 00:27:30,732
- ฉันร้องเพลงได้
- คุณสามารถ?

392
00:27:30,941 --> 00:27:32,942
เอาล่ะ ซัมเมอร์ คาดเข็มขัดด้วย

393
00:27:33,068 --> 00:27:36,988
หน่วยความจำ
เดียวดายท่ามกลางแสงจันทร์...

394
00:27:37,156 --> 00:27:38,781
หยุด. หยุด. ตกลง.

395
00:27:38,991 --> 00:27:41,242
ดี. นั่นเป็นสิ่งที่ดีทีเดียว เอาล่ะ.

396
00:27:41,410 --> 00:27:44,704
- ฉันเล่นคลาริเน็ตได้ด้วย
- ฉันจะหาบางอย่างให้คุณ

397
00:27:44,913 --> 00:27:49,375
เมื่อเรากลับจากกินข้าวเที่ยง
ฉันจะมอบหมายตำแหน่งนักฆ่าที่เหลือให้พวกคุณ

398
00:27:54,089 --> 00:27:56,591
-ขอบคุณ.
-ด้วยความยินดี.

399
00:27:56,800 --> 00:27:58,384
-ไปกันแล้ว.
-ขอบคุณ.

400
00:27:58,510 --> 00:28:00,094
ด้วยความยินดี.

401
00:28:08,729 --> 00:28:11,189
-คุณชนีบลี?
-ใช่?

402
00:28:11,315 --> 00:28:12,648
เฮ้ ว่าไง?

403
00:28:13,442 --> 00:28:16,444
- ฉันไม่คิดว่าฉันควรจะอยู่ในวงดนตรี
-ทำไมไม่?

404
00:28:16,612 --> 00:28:20,073
ฉันไม่เจ๋งพอ
คนในวงก็เจ๋ง ฉันไม่เจ๋ง

405
00:28:20,240 --> 00:28:24,952
เพื่อนคุณเจ๋ง วิธีการเล่นของคุณ
ทำไมคุณถึงบอกว่าคุณไม่เจ๋ง?

406
00:28:26,205 --> 00:28:28,247
ไม่มีใครคุยกับฉันเลย

407
00:28:28,916 --> 00:28:30,750
หมดวันเหล่านั้นแล้วเพื่อน

408
00:28:30,959 --> 00:28:33,669
คุณอาจเป็นกระสอบที่น่าเศร้าที่สุด
บนโลกนี้

409
00:28:33,837 --> 00:28:37,298
แต่ถ้าคุณอยู่ในวงดนตรีร็อค
คุณเป็นชุดนอนของแมว

410
00:28:37,466 --> 00:28:40,259
-คุณเป็นเข่าของผึ้ง
- เข่าของผึ้งเหรอ?

411
00:28:40,427 --> 00:28:42,095
ใช่แล้ว เข่าของผึ้ง

412
00:28:42,262 --> 00:28:44,222
คุณจะเป็น
ผู้ชายที่ดังที่สุดในโรงเรียน

413
00:28:44,807 --> 00:28:46,474
ตกลง. ฉันจะทำมัน.

414
00:28:47,142 --> 00:28:52,230
ตอนนี้ฟัง นี่คือความมุ่งมั่นที่ยิ่งใหญ่
อย่าพูดว่าใช่ถ้าคุณจะหลุดออกไป

415
00:28:52,648 --> 00:28:54,690
-ฉันจะไม่.
-แลร์รี่

416
00:28:55,484 --> 00:28:57,151
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน

417
00:28:59,321 --> 00:29:00,863
บูม.

418
00:29:02,324 --> 00:29:04,534
บูมสองสามอันนี้ ตอนนี้ที่นี่

419
00:29:04,785 --> 00:29:08,788
ตอนนี้ให้ฉันแพลตฟอร์ม
มาร็อคกันเถอะ วันนี้มาร็อคกันเถอะ

420
00:29:08,956 --> 00:29:10,289
ตอนนี้ทำกับฉัน

421
00:29:10,457 --> 00:29:12,750
- มาร็อคกันเถอะวันนี้มาร็อคกันเถอะ
-ดีแล้ว.

422
00:29:13,043 --> 00:29:14,085
ตบมัน.

423
00:29:15,170 --> 00:29:16,754
ยิงมัน.

424
00:29:16,839 --> 00:29:17,964
สู้มัน.

425
00:29:18,924 --> 00:29:21,509
เราจะดำเนินการเรื่องนี้ในภายหลัง
สั่นยาวเลย ไปได้เลย

426
00:29:22,302 --> 00:29:24,178
ข้อศอกแตกดี.

427
00:29:33,188 --> 00:29:35,565
กีตาร์ลีด,

428
00:29:36,150 --> 00:29:38,359
แซ็คแอทแทค. นั่งลง

429
00:29:39,695 --> 00:29:42,989
เบส Posh Spice

430
00:29:43,157 --> 00:29:46,409
บนคีย์บอร์ด คุณคูล

431
00:29:46,577 --> 00:29:49,328
และบนกลอง Spazzy McGee

432
00:29:49,496 --> 00:29:52,081
โอเค บลอนดี้ เบรซเฟซ

433
00:29:52,207 --> 00:29:54,542
คุณกำลังร้องเพลงสำรอง

434
00:29:55,210 --> 00:30:00,840
เอาล่ะ คนแกร่ง ชอร์ตสต็อป
กางเกงแฟนซี มาทางนี้เลย

435
00:30:01,049 --> 00:30:02,550
คุณอยู่ในรายละเอียดด้านความปลอดภัย

436
00:30:02,718 --> 00:30:05,761
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าไม่มีใครอยู่ข้างนอก
รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

437
00:30:05,888 --> 00:30:07,763
อนาคตของวงขึ้นอยู่กับคุณ

438
00:30:07,931 --> 00:30:11,726
โอเค ภารกิจแรกของคุณ
ห้องนี้เก็บเสียง

439
00:30:12,060 --> 00:30:13,853
รับมัน

440
00:30:14,062 --> 00:30:16,230
ฉันขอเป็นสไตลิสต์วงดนตรีแทนได้ไหม?

441
00:30:16,398 --> 00:30:18,232
แน่นอนคุณทำได้ แฟนซีแพนท์

442
00:30:18,400 --> 00:30:22,236
ตกลง. แครอทท็อป, โรดรันเนอร์,
ตุรกีย่อย

443
00:30:22,404 --> 00:30:24,405
เราจะมีอุปกรณ์มากมาย

444
00:30:24,573 --> 00:30:26,866
เรากำลังพูดถึงแอมป์ กีต้าร์ไฟฟ้า

445
00:30:27,075 --> 00:30:29,911
อาจจะเป็นเลเซอร์ด้วยซ้ำ
และเครื่องดูดควัน

446
00:30:30,120 --> 00:30:32,747
ตอนนี้งานของคุณ
คือการควบคุมการขนส่ง

447
00:30:32,873 --> 00:30:35,166
และการทำงานของเทคโนโลยีนี้

448
00:30:35,334 --> 00:30:39,295
หากไม่มีลูกเรือชั้นหนึ่ง
เราจะไม่มีวันแสดงอาการหลอนประสาท

449
00:30:39,379 --> 00:30:41,297
และฉันไม่สามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้ โอเค?

450
00:30:41,590 --> 00:30:44,258
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ ไปได้เลย ไป.

451
00:30:44,426 --> 00:30:46,427
เอาล่ะ.

452
00:30:46,595 --> 00:30:48,596
คุณทั้งสาม

453
00:30:50,098 --> 00:30:52,600
กลุ่ม และงานของคุณก็เรียบง่าย

454
00:30:53,060 --> 00:30:54,477
แค่บูชาวง..

455
00:30:55,020 --> 00:30:58,564
คุณจะทำหมวก
คุณจะทำเสื้อยืด

456
00:30:58,774 --> 00:31:02,193
สินค้าทุกชนิด,
ซึ่งนำฉันไปสู่งานมอบหมายแรกของคุณ

457
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
- การตั้งชื่อวง
-ใช่.

458
00:31:04,780 --> 00:31:07,281
เอาล่ะ. นั่งลง

459
00:31:07,449 --> 00:31:13,579
สำหรับฉัน ฉันจะร้องเพลงนำ
และทำลายกีตาร์

460
00:31:13,705 --> 00:31:16,791
รอ. นี่ไม่ใช่โครงการนักเรียนใช่ไหม

461
00:31:17,918 --> 00:31:20,795
- ประเด็นของคุณคืออะไร?
- คุณควรจะอยู่ในวงดนตรีหรือไม่?

462
00:31:21,838 --> 00:31:25,132
อะไรนะ คุณอยากจะกำจัดฉันเหรอ?
เพราะอะไร เพราะผมแก่แล้ว?

463
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
คุณเกลียดครู
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังเกี่ยวกับ?

464
00:31:28,428 --> 00:31:30,471
โอเค ครูก็ชอบเล่นเหมือนกัน

465
00:31:30,639 --> 00:31:34,850
และไม่เพียงแต่ฉันจะเล่น
ฉัน El Capitano และสิ่งที่ฉันพูดไป

466
00:31:35,018 --> 00:31:36,936
ดังนั้นจงวางมือไว้บนหัวใจของคุณ

467
00:31:39,815 --> 00:31:43,150
-ข้าพเจ้าขอถวายสัตย์ปฏิญาณ . .
-ข้าพเจ้าขอถวายสัตย์ปฏิญาณ . .

468
00:31:43,318 --> 00:31:45,736
-. . .ถึงวงดนตรี. . .
-. . .ถึงวงดนตรี. . .

469
00:31:45,904 --> 00:31:48,990
-. . .ของนายชนีบลี
-. . .ของนายชนีบลี

470
00:31:49,074 --> 00:31:51,784
- และจะไม่ต่อสู้ . .
- และจะไม่ต่อสู้ . .

471
00:31:51,868 --> 00:31:55,288
-. . .สำหรับการควบคุมอย่างสร้างสรรค์
-. . .สำหรับการควบคุมอย่างสร้างสรรค์

472
00:31:55,455 --> 00:31:57,498
และจะเลื่อนไปทางเขาในทุกประเด็น

473
00:31:57,666 --> 00:32:00,293
ที่เกี่ยวข้องกับทิศทางดนตรี
ของวงดนตรี

474
00:32:00,669 --> 00:32:04,046
-และจะยอมตามเขาไป . .
-ทิศทาง. . .

475
00:32:07,342 --> 00:32:08,593
มาร็อคกันเถอะ!

476
00:32:25,485 --> 00:32:28,195
-เช้า ฤดูร้อน
-กลุ่ม?

477
00:32:28,363 --> 00:32:31,949
-เกิดอะไรขึ้น?
- คุณอยากให้ฉันเป็นกลุ่มไหม?

478
00:32:32,034 --> 00:32:35,911
-Groupie เป็นงานที่สำคัญ
-ฉันค้นคว้ากลุ่มบนอินเทอร์เน็ต

479
00:32:35,996 --> 00:32:38,039
พวกเขาเป็นร่าน พวกเขานอนกับวงดนตรี

480
00:32:38,165 --> 00:32:41,042
ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง
พวกเขาเป็นเหมือนเชียร์ลีดเดอร์

481
00:32:41,418 --> 00:32:45,296
ฉันไม่อยากเป็นเชียร์ลีดเดอร์
ดูสิแม่ของฉันเป็นผู้ปกครองห้อง

482
00:32:45,464 --> 00:32:48,132
และเธอจะไม่มีความสุข
เมื่อเธอได้ยินเรื่องนี้

483
00:32:49,051 --> 00:32:52,511
โอเค ฉันไม่อยากจะพูดแบบนี้
ต่อหน้าเด็กคนอื่นๆ

484
00:32:52,679 --> 00:32:54,889
แต่ฉันมีตำแหน่งพิเศษ
เพียงสำหรับคุณ

485
00:32:55,182 --> 00:32:57,141
มันเป็นงานที่สำคัญที่สุดของทั้งหมด

486
00:32:57,726 --> 00:32:59,018
ผู้จัดการวงดนตรี

487
00:32:59,603 --> 00:33:01,479
-ผู้จัดการวง?
-โอ้ใช่

488
00:33:01,605 --> 00:33:02,938
นั่นอะไรน่ะ?

489
00:33:03,106 --> 00:33:05,900
ฉันจะยุ่งกับการออกไปข้างนอก
มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

490
00:33:06,026 --> 00:33:08,361
เพื่อให้แน่ใจว่า
ทุกคนกำลังทำงานของพวกเขา

491
00:33:08,528 --> 00:33:10,905
ซัมเมอร์ คุณเป็นผู้รับผิดชอบทุกอย่าง

492
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
-ตกลง.
-ตกลง.

493
00:33:16,244 --> 00:33:19,955
เอาล่ะ ดูมีชีวิตชีวา ฟังนะ.

494
00:33:20,123 --> 00:33:22,750
สิ่งแรกที่คุณทำ
เมื่อคุณเริ่มวงดนตรี . .

495
00:33:22,918 --> 00:33:27,213
คุณชนีบลี ก่อนที่เราจะเริ่ม
ฉันไม่ควรเข้าร่วมก่อนไม่ใช่หรือ?

496
00:33:27,964 --> 00:33:29,757
เอาล่ะดี

497
00:33:33,345 --> 00:33:35,763
ตกลง. ตอนนี้.

498
00:33:35,931 --> 00:33:37,598
-มิเชล?
-ที่นี่.

499
00:33:37,766 --> 00:33:40,434
-ตกลง. แล้วมาร์โกล่ะ?
-ที่นี่.

500
00:33:40,602 --> 00:33:44,063
ตกลง. ฤดูร้อน. ที่นี่.

501
00:33:44,272 --> 00:33:46,440
-มาดูกัน. โทมิกะ?
-เราทุกคนอยู่ที่นี่.

502
00:33:46,608 --> 00:33:52,738
สิ่งแรกที่คุณทำเมื่อคุณเริ่มต้น
วงดนตรีกำลังพูดถึงอิทธิพลของคุณ

503
00:33:52,864 --> 00:33:56,951
นั่นคือวิธีที่คุณจะคิดออกว่าชนิดใด
ของวงดนตรีที่จะเป็น แล้วคุณชอบใครล่ะ?

504
00:33:57,661 --> 00:34:00,079
-บลอนดี้?
-คริสติน่า อากีเลร่า.

505
00:34:00,288 --> 00:34:03,082
WHO? ไม่ มาเลย อะไร

506
00:34:03,291 --> 00:34:05,960
-คุณ ชอร์ตสต็อป
-พัฟแด๊ดดี้.

507
00:34:06,086 --> 00:34:09,463
-ผิด. บิลลี่?
-ลิซ่า มินเนลลี?

508
00:34:10,132 --> 00:34:11,966
คุณคืออะไร. . . พวกคุณ!

509
00:34:12,092 --> 00:34:14,385
โครงการนี้มีชื่อว่า "วงร็อค"

510
00:34:14,553 --> 00:34:17,138
ฉันกำลังพูดถึงวงดนตรีร็อคนั้น

511
00:34:17,347 --> 00:34:19,598
เลด เซพเพลิน.

512
00:34:24,646 --> 00:34:27,273
อย่าบอกนะพวกมึง
ไม่เคยมีไฟ LED ออกมาเลย

513
00:34:27,441 --> 00:34:29,650
จิมมี่ เพจ, โรเบิร์ต แพลนท์?

514
00:34:29,818 --> 00:34:32,027
ตีระฆังบ้างไหม?

515
00:34:32,195 --> 00:34:33,988
แล้ววันสะบาโตล่ะ?

516
00:34:34,698 --> 00:34:36,031
เอซี/ดีซี?

517
00:34:36,450 --> 00:34:37,992
มอเตอร์เฮด?

518
00:34:38,160 --> 00:34:40,828
โอ้ ที่นี่เขาสอนอะไรกันนะ?

519
00:34:41,997 --> 00:34:45,499
ฤดูร้อน คุณจะเป็นชั้นเรียนอะไรก็ตาม
ไปที่กระดาน

520
00:34:45,667 --> 00:34:47,001
แฟคโทตัม.

521
00:34:47,878 --> 00:34:49,503
"ปัจจัย".

522
00:34:49,671 --> 00:34:51,380
กำหนดการใหม่

523
00:34:51,506 --> 00:34:55,217
8. 1 5 ถึง 1 0:00 น. ประวัติศาสตร์ร็อค

524
00:34:55,427 --> 00:34:59,889
1 0:00 น. ถึง 1 1:00 น.
ความชื่นชมและทฤษฎีร็อค

525
00:35:00,056 --> 00:35:02,516
จากนั้นก็ซ้อมวงดนตรี
จนถึงสิ้นวัน

526
00:35:02,684 --> 00:35:05,019
- แล้วคณิตล่ะ?
-เลขที่. ไม่สำคัญ.

527
00:35:05,145 --> 00:35:07,188
- วัฒนธรรมโลก?
-ไม่สำคัญ.

528
00:35:07,314 --> 00:35:10,357
เราจำเป็นต้องมุ่งเน้น
คุณไม่ต้องการที่จะชนะการแข่งขันนี้เหรอ?

529
00:35:10,442 --> 00:35:11,942
มันมีชื่อเสียง

530
00:35:13,028 --> 00:35:14,069
คำถาม.

531
00:35:14,571 --> 00:35:16,697
เราได้รับการจัดอันดับอย่างไรในทั้งหมดนี้?

532
00:35:17,199 --> 00:35:21,410
เนื่องจากผมเป็นผู้จัดการวงดนตรี และผมก็มี
ความรับผิดชอบสูงสุดจะไม่ทำ . .

533
00:35:21,536 --> 00:35:26,165
Summer, if you grade-grub, I will send
you back to the first grade. คุณได้รับมัน?

534
00:35:26,374 --> 00:35:29,794
- กลับไปที่ที่นั่งของคุณตอนนี้
-ดี.

535
00:35:30,170 --> 00:35:34,048
- เราจะเล่นอะไรดี?
-You don't have to worry about that.

536
00:35:34,174 --> 00:35:36,926
We have awesome material,
ที่ฉันเขียน

537
00:35:37,177 --> 00:35:38,344
มาฟังกัน

538
00:35:39,888 --> 00:35:42,890
-อะไร?
- มาฟังเพลงของคุณกันเถอะ

539
00:35:43,225 --> 00:35:45,059
คุณอยากฟังเพลงของฉันไหม?

540
00:35:45,393 --> 00:35:47,478
I'll play you my song, if you want.

541
00:35:48,188 --> 00:35:51,065
สิ่งนั้นก็คือ
I just want you to keep in mind,

542
00:35:51,191 --> 00:35:53,400
I wrote it in, like, 1 5 minutes.

543
00:35:53,902 --> 00:35:58,113
-มันยังไม่เสร็จ. คุณอาจจะไม่ชอบ . .
-Just play the song, Schneebly.

544
00:35:58,240 --> 00:36:02,660
โอเค ฉันจะร้องเพลงให้คุณฟัง
แต่ขอผมเข้าโซนก่อนนะครับ

545
00:36:02,744 --> 00:36:05,204
ฉันไม่ได้วางแผนที่จะเปิดเผยมัน

546
00:36:05,747 --> 00:36:08,082
แต่ฉันจะร้องเพลงนี้

547
00:36:09,459 --> 00:36:12,586
ปลายลิ้น ฟัน และริมฝีปาก

548
00:36:16,925 --> 00:36:18,217
ตกลง.

549
00:36:18,426 --> 00:36:19,802
มันเริ่มต้น,

550
00:36:19,970 --> 00:36:22,012
เวทีอันมืดมน

551
00:36:22,180 --> 00:36:23,931
แล้วก็มีลำแสง

552
00:36:24,099 --> 00:36:27,142
และคุณสามารถเห็นฉันและกีตาร์ของฉัน

553
00:36:31,189 --> 00:36:33,774
เมื่อหมดเวลาแล้ว

554
00:36:33,942 --> 00:36:37,236
มีชายคนหนึ่งที่รู้จักถนน

555
00:36:37,445 --> 00:36:42,449
และการเขียน
ถูกเขียนไว้บนหิน

556
00:36:42,617 --> 00:36:45,786
แล้วก็มีหมอกบางๆ
เข้ามารอบข้อเท้าของฉัน

557
00:36:45,954 --> 00:36:49,582
Roadies นั่นหมายถึงน้ำแข็งแห้ง
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

558
00:36:49,749 --> 00:36:52,459
ในสมัยโบราณ

559
00:36:52,627 --> 00:36:55,129
มีศิลปินเป็นผู้นำทาง

560
00:36:55,255 --> 00:37:00,467
แต่ดูเหมือนไม่มีใครเข้าใจ

561
00:37:01,011 --> 00:37:02,845
คิมส์, เฟรดดี้.

562
00:37:03,013 --> 00:37:05,806
ในใจเขารู้ดี

563
00:37:05,974 --> 00:37:09,018
ศิลปินจะต้องเป็นจริง

564
00:37:09,185 --> 00:37:13,981
แต่ตำนานการเช่า
เลยกำหนดไปแล้ว

565
00:37:14,149 --> 00:37:16,859
แล้วเคธี่...
คุณเข้ามาพร้อมกับเสียงเบส

566
00:37:21,656 --> 00:37:26,827
คุณคิดว่าคุณจะสบายดี
ไม่มีฉัน แต่คุณเป็นของฉัน

567
00:37:26,995 --> 00:37:29,830
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไล่ฉันออกจากวง

568
00:37:29,998 --> 00:37:32,666
แล้วแซ็คคุณก็เข้ามา
ด้วยเครื่องละลายหน้า

569
00:37:35,670 --> 00:37:37,004
ตกลง?

570
00:37:37,172 --> 00:37:39,381
มีปัญหาเดียวที่นั่น

571
00:37:39,591 --> 00:37:42,009
วงดนตรีเป็นของฉัน

572
00:37:42,177 --> 00:37:46,972
คุณจะไล่ฉันออกไปได้ยังไง
ของฉันคืออะไร?

573
00:37:47,098 --> 00:37:48,474
แล้ว. . .

574
00:37:48,642 --> 00:37:51,101
ฮาวาย ไฟว์-โอ
คุณเคยเห็นการแสดงนั้นไหม?

575
00:37:51,269 --> 00:37:53,187
โอเค เอาล่ะ
มีกลองโซโลอยู่ในนั้น . .

576
00:37:54,689 --> 00:37:56,690
คุณไม่ได้ฮาร์ดคอร์

577
00:37:56,858 --> 00:37:58,692
เว้นแต่คุณจะใช้ชีวิตแบบฮาร์ดคอร์

578
00:37:58,860 --> 00:38:01,195
และฉันต้องการนักร้องสำรอง
ที่จะเป็นเหมือน . .

579
00:38:01,321 --> 00:38:04,031
คุณไม่ได้ฮาร์ดคอร์
ไม่ คุณไม่ได้ฮาร์ดคอร์

580
00:38:04,115 --> 00:38:07,034
เว้นแต่คุณจะมีชีวิตอยู่...
เว้นแต่คุณจะใช้ชีวิตแบบฮาร์ดคอร์

581
00:38:07,369 --> 00:38:11,830
แต่ตำนานการเช่า
ฮาร์ดคอร์มาก

582
00:38:11,998 --> 00:38:14,583
บูม ! ระเบิดเก่าลูกใหญ่

583
00:38:14,709 --> 00:38:17,252
มีกระดาษโปรยลงมาบ้าง

584
00:38:17,420 --> 00:38:20,339
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับจนถึงตอนนี้
มันเป็นงานที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

585
00:38:20,548 --> 00:38:23,884
ฉันชอบมัน คุณชนีบลี
ฉันคิดว่ามันลวงจริงๆ

586
00:38:25,387 --> 00:38:27,137
ขอบคุณ

587
00:38:27,847 --> 00:38:30,557
มิสเตอร์ส? เราขึ้นมา
พร้อมด้วยชื่อวงดนตรีบางส่วน

588
00:38:30,725 --> 00:38:33,227
-ใช่? ตีฉัน.
-เดอะบัมเบิลบีส์เหรอ?

589
00:38:33,353 --> 00:38:35,437
- ไม่ มันเป็นน้องสาว
-หมีโคอาล่าเหรอ?

590
00:38:35,647 --> 00:38:37,898
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มันเป็นน้องสาว

591
00:38:38,066 --> 00:38:40,359
ฉันต้องคุยกับอาจารย์ใหญ่มัลลินส์

592
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
เฮ้ คุณมัลลินส์
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?

593
00:38:43,363 --> 00:38:45,906
- “ไส้ตรงหมู” เป็นยังไง?
-มิเชล!

594
00:38:46,074 --> 00:38:47,700
มันเป็นโครงงานวิทยาศาสตร์

595
00:38:47,867 --> 00:38:52,246
ฟังนะโรส ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการจัดทัศนศึกษา

596
00:38:52,372 --> 00:38:54,748
- คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?
- เอาละ

597
00:38:54,916 --> 00:38:58,168
ทดแทนตามกฎ
ไม่จัดทัศนศึกษา

598
00:38:58,253 --> 00:39:00,838
แต่ฉันคิดว่าฉันจะอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

599
00:39:00,964 --> 00:39:03,924
นั่นก็ยังต้องรอดูต่อไป

600
00:39:04,092 --> 00:39:06,552
-คุณได้พบกับครูคนอื่นๆ ของเราบ้างไหม?
-เลขที่.

601
00:39:06,720 --> 00:39:10,139
แต่เด็กๆก็สามารถเรียนรู้ได้
ด้วยการออกจากห้องเรียน

602
00:39:10,306 --> 00:39:13,600
มันซับซ้อนกว่านั้น
มีปัญหาด้านความปลอดภัย

603
00:39:13,768 --> 00:39:17,187
ผู้ปกครองจำเป็นต้องได้รับแจ้ง
มันขัดต่อนโยบายของโรงเรียน

604
00:39:17,355 --> 00:39:20,274
คุณเอส ฉันมีความคิดมากมาย

605
00:39:20,442 --> 00:39:23,736
แล้วทุกคนในชุดสีม่วงแดงล่ะ
ด้วยลูกปัดและเลื่อม?

606
00:39:23,903 --> 00:39:26,572
บิลลี่ ฉันกำลังคุยกับอาจารย์ใหญ่มัลลินส์

607
00:39:26,740 --> 00:39:28,782
-โอ้ สวัสดี
-วิลเลียม.

608
00:39:29,075 --> 00:39:30,617
ฉันจะยกตัวอย่างบางส่วน

609
00:39:31,202 --> 00:39:35,122
ทุกคน นี่คือเน็ด ชนีบลี
เขากำลังปกปิดเรื่อง Gail

610
00:39:35,290 --> 00:39:38,292
เกบ กรีน. เขาสอนเป็นอันดับสอง
เจน เลมมอนส์ คนที่สี่

611
00:39:38,418 --> 00:39:39,793
บ๊อบเป็นครูพละของเรา

612
00:39:39,961 --> 00:39:42,379
-โรเบอร์ต้าเป็นบรรณารักษ์ของเรา
- เป็นยังไงบ้าง?

613
00:39:42,589 --> 00:39:45,215
-สนใจจะมาร่วมกับเราไหม คุณชนีบลี?
-ใช่.

614
00:39:45,300 --> 00:39:49,970
- ฉันพูดถูกหรือเปล่า? “ชนีบลี่”?
-จริงๆแล้วมันคือ "ชเนย์เบลย์"

615
00:39:50,221 --> 00:39:52,139
เราแค่คุยกันเรื่องการทดสอบ

616
00:39:52,307 --> 00:39:55,350
การทดสอบใดที่คุณพบว่ามีประสิทธิภาพมากที่สุด
TASS หรือ Wilson-Binet?

617
00:39:56,644 --> 00:39:59,646
ฉันบอกว่าไม่มีการทดสอบ
และฉันจะบอกคุณว่าทำไมโจ

618
00:39:59,814 --> 00:40:02,816
-เก๊บ
-เก๊บ ฉันเชื่อ

619
00:40:02,984 --> 00:40:05,903
ว่าลูกคืออนาคต

620
00:40:06,029 --> 00:40:07,905
ตอนนี้คุณสามารถสอนพวกเขาได้ดี

621
00:40:07,989 --> 00:40:10,324
แต่คุณต้องปล่อยให้พวกเขา
นำทาง

622
00:40:10,825 --> 00:40:13,327
ปล่อยให้เสียงหัวเราะของเด็กๆ

623
00:40:13,453 --> 00:40:15,454
แค่เตือนเราว่าเราเคยเป็นเช่นไร

624
00:40:15,830 --> 00:40:18,540
นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจเมื่อนานมาแล้ว

625
00:40:19,501 --> 00:40:21,168
นั่นไม่ใช่เพลงเหรอ?

626
00:40:22,212 --> 00:40:25,464
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น ไม่

627
00:40:25,673 --> 00:40:27,007
-ไม่?
-ไม่ มันไม่ใช่

628
00:40:27,175 --> 00:40:28,801
คุณแน่ใจเหรอ?

629
00:40:31,429 --> 00:40:37,851
แล้วคุณคิดว่าคุณจะสบายดี
ไม่มีฉัน แต่คุณเป็นของฉัน

630
00:40:38,019 --> 00:40:42,856
คุณคิดว่าคุณทำได้
ไล่ฉันออกจากวง

631
00:40:44,025 --> 00:40:47,361
มีปัญหาเดียวที่นั่น

632
00:40:47,529 --> 00:40:50,447
วงดนตรีเป็นของฉัน

633
00:40:50,657 --> 00:40:54,701
คุณจะไล่ฉันออกไปได้ยังไง
ของฉันคืออะไร?

634
00:40:54,869 --> 00:40:56,203
ทุกคน.

635
00:40:56,371 --> 00:40:59,456
- เพราะคุณไม่ใช่คนฮาร์ดคอร์
-ไม่ คุณไม่ใช่ฮาร์ดคอร์

636
00:40:59,666 --> 00:41:02,668
- เว้นแต่คุณจะใช้ชีวิตแบบฮาร์ดคอร์
- เว้นแต่คุณจะใช้ชีวิตแบบฮาร์ดคอร์

637
00:41:02,836 --> 00:41:07,881
แต่ตำนานการเช่า
ฮาร์ดคอร์มาก

638
00:41:08,049 --> 00:41:10,050
เอาล่ะ. ดี. หยุด.

639
00:41:10,218 --> 00:41:12,010
โอเค เฟรดดี้ มันเยี่ยมมาก

640
00:41:12,178 --> 00:41:14,721
คุณกำลังโยก,
แต่มันเลอะเทอะนิดหน่อย

641
00:41:14,889 --> 00:41:17,266
ขันสกรูให้แน่นดีไหม?

642
00:41:17,433 --> 00:41:20,686
แซ็คเพื่อน
เกิดอะไรขึ้นกับความฝืดเพื่อน?

643
00:41:20,854 --> 00:41:24,398
คุณดูเป็นหุ่นยนต์เล็กน้อย ตกลง?

644
00:41:24,524 --> 00:41:27,526
มาอัดจาระบีบานพับแล้วฟัง

645
00:41:27,735 --> 00:41:30,529
หลวมๆ นะที่รัก หลวมๆ เลย

646
00:41:30,738 --> 00:41:34,408
- ฉันกำลังเล่นตามที่คุณบอกฉัน
-ฉันรู้. มันสมบูรณ์แบบ

647
00:41:34,534 --> 00:41:38,537
แต่ร็อคเป็นเรื่องเกี่ยวกับความหลงใหลเพื่อน
ความสุขอยู่ที่ไหน?

648
00:41:38,746 --> 00:41:42,499
คุณเป็นมือกีตาร์ลีด เราเป็น
ไว้วางใจคุณในสไตล์พี่ชาย

649
00:41:42,709 --> 00:41:46,420
ลองใช้เทคนิคโบราณนี้ดู
เรียกว่า "จุดยืนแห่งอำนาจ"

650
00:41:46,588 --> 00:41:49,047
แค่นั้นแหละ. คุณเป็นเจ้าของจักรวาล

651
00:41:49,215 --> 00:41:51,717
เอาคอร์ด E มาให้ผมหน่อย เพียงแค่ไป . .

652
00:41:52,427 --> 00:41:54,553
แต่ให้ฉันได้ยิน . .

653
00:41:55,305 --> 00:41:59,725
ใช่แล้ว ยกแก้วหินของคุณขึ้นมา
มันเป็นขนมปังปิ้งสำหรับผู้ที่ร็อค

654
00:41:59,893 --> 00:42:03,353
ตอนนี้ยิ้มและพยักหน้าของคุณ
และให้ฉันได้เห็นดวงตาของคุณกว้างขึ้น

655
00:42:03,521 --> 00:42:05,772
เหมือนมีบางอย่างผิดปกติ ใช่ !

656
00:42:05,940 --> 00:42:07,858
ทำอีกครั้ง. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน . .

657
00:42:09,569 --> 00:42:12,654
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
เอาล่ะ เรามาทำกันอีกครั้ง

658
00:42:12,864 --> 00:42:15,324
จากตอน "คุณไม่ใช่ฮาร์ดคอร์"
หนึ่ง สอง สาม

659
00:42:15,491 --> 00:42:18,327
-คุณไม่ใช่คนฮาร์ดคอร์
-ไม่ คุณไม่ใช่ฮาร์ดคอร์

660
00:42:18,494 --> 00:42:21,538
- เว้นแต่คุณจะใช้ชีวิตแบบฮาร์ดคอร์
- เว้นแต่คุณจะใช้ชีวิตแบบฮาร์ดคอร์

661
00:42:21,748 --> 00:42:26,293
และตำนานการเช่า
ฮาร์ดคอร์มาก

662
00:42:26,461 --> 00:42:28,962
ใช่แล้ว! ตอนนี้เรากำลังโยก

663
00:42:29,130 --> 00:42:32,758
การบ้านของคุณคือการฟัง
สู่เพลงจริงๆ รับแรงบันดาลใจ

664
00:42:32,926 --> 00:42:35,135
สำหรับบลอนดี้ บลอนดี้

665
00:42:35,303 --> 00:42:38,472
สำหรับลอว์เรนซ์ ใช่แล้ว
ชื่อวงนั่นแหละ

666
00:42:38,640 --> 00:42:41,308
ฟังคีย์บอร์ดเดี่ยว
บนวงเวียน.

667
00:42:41,476 --> 00:42:45,395
มันจะเป่าดนตรีคลาสสิก
ออกจากก้นของคุณ

668
00:42:45,563 --> 00:42:48,273
โอเค สำหรับคุณ รัช 21 12

669
00:42:48,399 --> 00:42:52,402
นีล เพิร์ต หนึ่งในมือกลองผู้ยิ่งใหญ่
ตลอดกาล ศึกษาดูนะครับ.

670
00:42:53,196 --> 00:42:56,782
- เราจะทำเรื่องไร้สาระทุกวันไหม?
- เราไม่ได้ล้อเล่นนะ

671
00:42:56,950 --> 00:42:58,700
เรากำลังสร้างการผสมผสานทางดนตรี

672
00:42:58,910 --> 00:43:01,078
เราจะทำอย่างนั้นทุกวันไหม?

673
00:43:01,204 --> 00:43:03,622
ใช่. ทำความคุ้นเคยกับมัน

674
00:43:04,332 --> 00:43:07,918
โอเค และสำหรับคุณ จิมมี่ เฮนดริกซ์
แกน: กล้าหาญราวกับความรัก

675
00:43:08,419 --> 00:43:11,838
-คุณตื่นเต้นกับโปรเจ็กต์นี้ไหม?
-แน่นอน.

676
00:43:12,006 --> 00:43:14,466
"แน่นอน"? เฮ้. รอ. ว่าไง?
คุณหรือไม่. . .

677
00:43:14,801 --> 00:43:17,928
คุณคือมือกีตาร์ลีด
ของวงดนตรีร็อคที่น่าเหลือเชื่อ

678
00:43:18,179 --> 00:43:20,806
- นี่คือความฝันที่เป็นจริงสำหรับคุณ
-ตกลง.

679
00:43:21,599 --> 00:43:24,643
เอาล่ะ. ฉันจะได้พบคุณ

680
00:43:24,852 --> 00:43:28,188
-คุณส?
-เฮ้ โทมิกะ เป็นไงบ้าง?

681
00:43:28,523 --> 00:43:32,526
- ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นคนจรจัด
-ทำไมไม่? มันเป็นงานที่สำคัญ

682
00:43:33,653 --> 00:43:35,195
เอาล่ะ. ดี. . .

683
00:43:35,363 --> 00:43:37,614
คุณต้องการที่จะรักษาความปลอดภัย?

684
00:43:38,199 --> 00:43:39,533
ฉันอยากเป็นนักร้อง.

685
00:43:40,368 --> 00:43:41,535
นักร้องเหรอ?

686
00:43:42,537 --> 00:43:44,830
ตกลง. ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ

687
00:43:47,417 --> 00:43:50,043
ฉันไม่สามารถให้คุณเป็นนักร้องได้
ถ้าคุณร้องเพลงไม่ได้

688
00:43:50,211 --> 00:43:54,548
คุณบอกให้ฉันปล่อยให้คุณอยู่คนเดียว

689
00:43:54,674 --> 00:43:58,885
พ่อบอกว่า "กลับบ้านเถอะ"

690
00:43:59,053 --> 00:44:03,223
หมอบอกว่า "ใจเย็นๆ"

691
00:44:03,391 --> 00:44:06,268
แต่ความรักของคุณนั้นแข็งแกร่งเกินไป

692
00:44:06,436 --> 00:44:11,398
ฉันเชื่อมเข้ากับโซ่ของเธอ โซ่ โซ่ โซ่...

693
00:44:11,691 --> 00:44:15,485
โอ้พระเจ้า. ท่อสวยจัง โทมิกะ

694
00:44:15,570 --> 00:44:18,739
ทำไมไม่ยกมือขึ้น
เมื่อฉันกำลังมองหานักร้อง?

695
00:44:19,365 --> 00:44:20,699
คุณเข้าแล้ว.

696
00:44:20,908 --> 00:44:25,078
ยินดีต้อนรับบนเรือ โอเค สมบูรณ์แบบ
พิงค์ ฟลอยด์ ด้านมืดของดวงจันทร์

697
00:44:25,246 --> 00:44:28,415
ฟังเสียงร้องเดี่ยว
ในงาน The Great Gig in the Sky

698
00:44:28,583 --> 00:44:31,710
เอาล่ะ? เอาล่ะ.

699
00:44:41,095 --> 00:44:42,763
ออกไปทำงาน.

700
00:44:42,972 --> 00:44:44,765
ลาก่อน.

701
00:44:55,109 --> 00:44:57,319
คุณสามารถเล่นเพลงได้
หลังจากการบ้านของคุณ

702
00:44:57,487 --> 00:44:59,654
หลังจากทำงานบ้านของคุณแล้ว แต่ยังไม่ถึงตอนนั้น

703
00:44:59,822 --> 00:45:03,658
แซ็ค! แซ็ค อย่าเดินจากฉันไปนะ
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ

704
00:45:03,826 --> 00:45:05,744
มันหยาบคายมาก เอาล่ะ?

705
00:45:05,953 --> 00:45:08,622
สิ่งสุดท้าย. . .
กีตาร์หลังการบ้านและงานบ้าน

706
00:45:08,790 --> 00:45:11,041
และเฉพาะสิ่งที่ Miss Sheinkopf เท่านั้น
ให้คุณ.

707
00:45:11,209 --> 00:45:13,126
- ไม่มีเพลงร็อคอีกต่อไป ตกลง?
-ตกลง.

708
00:45:13,294 --> 00:45:14,461
เอาล่ะ เข้าชั้นเรียนได้แล้ว

709
00:45:15,546 --> 00:45:16,963
ดูทัศนคตินั้นสิ

710
00:45:17,799 --> 00:45:20,008
มีผ้าห่มอีกไหม

711
00:45:22,220 --> 00:45:24,012
ดีแล้ว.

712
00:45:31,312 --> 00:45:34,731
เอาล่ะ. ทุกคน ชั้นเรียนได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

713
00:45:34,941 --> 00:45:36,274
และคุณรู้อะไรไหม?

714
00:45:36,442 --> 00:45:38,819
พวกคุณทำกันแล้ว
ดีจริงๆที่นี่

715
00:45:39,028 --> 00:45:41,655
ถ้าฉันจะให้คะแนนคุณ
ฉันจะให้ A แก่คุณ

716
00:45:41,781 --> 00:45:45,534
แต่นั่นคือปัญหา
ร็อคไม่ได้เกี่ยวกับการทำสิ่งที่สมบูรณ์แบบ

717
00:45:45,701 --> 00:45:47,994
ใครช่วยบอกฉันทีว่ามันเกี่ยวกับอะไรจริงๆ?

718
00:45:49,330 --> 00:45:50,997
แฟรงกี้?

719
00:45:51,791 --> 00:45:55,168
- ให้คะแนนลูกไก่เหรอ?
-เลขที่. ดู? ไม่

720
00:45:55,336 --> 00:45:57,212
-เอเลนี่?
- สิ้นเปลือง.

721
00:45:57,547 --> 00:45:59,673
ไม่ มาเลย ไม่

722
00:45:59,799 --> 00:46:02,008
-ลีโอนาร์ด.
- ติดมันกับผู้ชายเหรอ?

723
00:46:02,176 --> 00:46:04,678
ใช่! แต่คุณไม่สามารถพูดได้เพื่อน

724
00:46:04,804 --> 00:46:07,180
คุณต้องรู้สึกถึงมันในเลือดและความกล้าของคุณ

725
00:46:07,348 --> 00:46:09,975
ถ้าคุณอยากร็อค
คุณต้องแหกกฎ

726
00:46:10,143 --> 00:46:13,603
คุณต้องโกรธ The Man แน่ๆ
และตอนนี้ฉันคือเดอะแมน

727
00:46:13,771 --> 00:46:17,691
ถูกต้อง ฉันคือผู้ชาย
และใครจะกล้าบอกฉันล่ะ?

728
00:46:17,817 --> 00:46:21,319
- ใครจะบอกฉันออก?
-หุบปากไปเลย ชนีบลี่!

729
00:46:21,863 --> 00:46:24,322
แค่นั้นแหละ เฟรดดี้ แค่นั้นแหละ.

730
00:46:24,490 --> 00:46:27,617
- ใครสามารถเอาชนะเขาได้?
-ออกไปนะไอ้โง่

731
00:46:27,785 --> 00:46:28,827
ใช่แล้ว อลิเซีย

732
00:46:30,037 --> 00:46:33,123
คุณเป็นคนตลก
คุณเป็นครูที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยมี

733
00:46:33,291 --> 00:46:35,041
ฤดูร้อนนั่นเยี่ยมมาก

734
00:46:35,209 --> 00:46:38,628
-ฉันชอบการส่งมอบ ฉันรู้สึกโกรธคุณ
-ขอบคุณ.

735
00:46:38,713 --> 00:46:40,297
คุณเป็นคนแพ้ไขมัน
และคุณมีกลิ่นตัว

736
00:46:41,841 --> 00:46:44,426
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

737
00:46:44,594 --> 00:46:47,304
- ตอนนี้ทุกคนเป็นคนดีและโกรธไหม?
-ใช่ !

738
00:46:47,430 --> 00:46:49,306
ดี. ถึงเวลาเขียนเพลงร็อค

739
00:46:49,390 --> 00:46:53,226
ตอนนี้อะไรทำให้คุณโกรธ
มากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก?

740
00:46:56,397 --> 00:46:58,064
-บิลลี่?
-คุณ.

741
00:46:58,399 --> 00:47:00,817
เราบอกเลิกไปแล้ว
เดินหน้าต่อไป

742
00:47:00,902 --> 00:47:04,905
- คุณไม่มีรสนิยมที่ดีและฉันเกลียดคุณ
- โอเค เจอกันหลังเลิกเรียน

743
00:47:05,198 --> 00:47:08,158
-คุณ. กอร์ดอน.
-ไม่มีเบี้ยเลี้ยง.

744
00:47:09,744 --> 00:47:14,247
วันนี้ฉันไม่ได้รับเบี้ยเลี้ยง
ตอนนี้ฉันถูกติ๊กจริงๆ

745
00:47:14,540 --> 00:47:17,167
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
มีอะไรอีกที่ทำให้คุณโกรธ?

746
00:47:17,335 --> 00:47:18,960
-มิเชล?
-งานบ้าน.

747
00:47:19,587 --> 00:47:24,424
วันนี้ฉันต้องทำงานบ้าน
ดังนั้นฉันจึงถูกทำเครื่องหมายจริงๆ

748
00:47:24,592 --> 00:47:27,469
-อะไรอีก?
-อันธพาล

749
00:47:27,553 --> 00:47:32,599
พวกอันธพาลทั้งหลายจงหลีกทางให้ข้าเถิด
เพราะฉันถูกติ๊กจริงๆ

750
00:47:35,770 --> 00:47:37,687
แล้วคุณจะพูดอะไรกับคนพาล?

751
00:47:37,855 --> 00:47:39,773
-แซ็ค?
-ฉันไม่รู้.

752
00:47:39,941 --> 00:47:43,610
เอาล่ะ มาเลย ถ้าใครเป็น
ในตะแกรงของคุณ คุณจะพูดอะไร?

753
00:47:44,111 --> 00:47:45,529
ฉันไม่รู้.

754
00:47:45,613 --> 00:47:47,948
หากพวกเขาผลักคุณไปรอบ ๆ
คุณจะพูดอะไร?

755
00:47:48,241 --> 00:47:49,616
“ถอยไป”?

756
00:47:50,576 --> 00:47:54,704
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!

757
00:47:54,872 --> 00:47:56,248
ทุกคน!

758
00:47:56,415 --> 00:48:01,503
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!

759
00:48:02,255 --> 00:48:07,676
ถ้าฉันทำสิ่งที่คุณพูด
ฉันอาจจะกลายเป็นหุ่นยนต์ก็ได้

760
00:48:07,885 --> 00:48:11,805
ทำงานบ้านของฉันวันแล้ววันเล่า
และพวกเขาไม่ต้องการริมฝีปากใด ๆ

761
00:48:11,973 --> 00:48:18,228
ไม่! ดังนั้นถอยออกไป! ก้าวออกไป!
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!

762
00:48:18,396 --> 00:48:19,688
ลาก่อนทุกคน

763
00:48:19,855 --> 00:48:25,110
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!
ก้าวออกไป! ก้าวออกไป!

764
00:48:33,286 --> 00:48:38,331
เอาล่ะ. ตอนนี้ที่
เป็นเพลงร็อคที่สมบูรณ์แบบ

765
00:48:43,004 --> 00:48:45,714
กราซี่. กราซี่.

766
00:48:46,173 --> 00:48:50,427
โอ้ใช่ ฉันใกล้จะได้รับแล้ว
เก้าอี้ของ Polish Philharmonic

767
00:48:50,553 --> 00:48:54,514
และฉันก็ฟังได้ไพเราะ
แต่ฉันไม่เข้าใจ เดาสิว่าใครทำ

768
00:48:54,682 --> 00:48:58,184
ลูกพี่ลูกน้องของโยโย่ "เนโปติส" ตัวน้อย

769
00:48:58,352 --> 00:49:01,479
อย่างไรก็ตามฉันเพิ่งตัดสินใจยอมแพ้
และมาเป็นครู

770
00:49:01,647 --> 00:49:04,858
เพราะคนที่ทำไม่ได้ก็สอน

771
00:49:04,984 --> 00:49:09,154
และผู้ที่ไม่สามารถสอนได้
สอนออกกำลังกาย ฉันพูดถูกไหม?

772
00:49:14,201 --> 00:49:17,454
- ฉันแค่ล้อเล่น
-น่ารัก.

773
00:49:17,580 --> 00:49:19,706
-เฮ้ คุณชนีบลี
-เฮ้ แซ็ค

774
00:49:19,874 --> 00:49:22,375
นั่นเป็นบทเรียนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ วันนี้

775
00:49:22,543 --> 00:49:23,877
ขอบคุณนะเพื่อน

776
00:49:24,086 --> 00:49:26,171
- แล้วเจอกันใหม่คลาสนะ
-ตกลง.

777
00:49:55,576 --> 00:49:59,245
พลิกเลย พลิกเลย พลิกเลย พลิกเลย!
ไม่ ไม่ ไม่

778
00:51:42,349 --> 00:51:45,685
ฉันแค่พูดว่า
ชื่อมือกลองเจี๊ยบผู้ยิ่งใหญ่สองคน

779
00:51:45,853 --> 00:51:48,521
ชีล่า อี? เม็ก ไวท์
จากแถบสีขาวเหรอ?

780
00:51:48,689 --> 00:51:51,483
-เธอตีกลองไม่ได้
- เธอดีกว่าคุณ.

781
00:51:51,650 --> 00:51:53,151
อย่างน้อยเธอก็มีจังหวะ

782
00:51:53,360 --> 00:51:57,447
เฟรดดี้ แขนเสื้อของคุณอยู่ไหน?
แล้วคุณทำอะไรกับผมของคุณบ้าง?

783
00:51:57,615 --> 00:52:01,743
-เรียกว่าพังค์
-มันไม่ใช่ชุดนักเรียนนะ

784
00:52:04,038 --> 00:52:08,166
-คุณมัลลินส์ คุณคือเดอะแมน
- ขอบคุณแฟรงกี้

785
00:52:16,217 --> 00:52:18,051
สวัสดีตอนเช้า. แค่เครื่องเตือนใจ

786
00:52:18,177 --> 00:52:19,761
เทศกาลคืนพ่อแม่กำลังจะมาถึง

787
00:52:19,845 --> 00:52:22,472
และฉันคาดหวังกับทุกคน
ให้มีการนำเสนอ

788
00:52:22,848 --> 00:52:24,766
อะไร ร้อน!

789
00:52:27,895 --> 00:52:29,854
-คุณโอเคไหม?
-ไม่เป็นไร.

790
00:52:30,898 --> 00:52:33,775
อย่างที่คุณทราบก็คือ
เหตุการณ์ที่สำคัญที่สุดของปี

791
00:52:34,193 --> 00:52:36,653
พ่อแม่คอยตรวจสอบทุกการเคลื่อนไหวของเรา

792
00:52:36,737 --> 00:52:41,407
ดังนั้นฉันจึงพบว่าวิธีที่ดีที่สุดในการเตรียมตัวมากเกินไป
ขวา?

793
00:52:41,575 --> 00:52:43,868
การป้องกันที่ดีที่สุดคือการโจมตีที่ดี

794
00:52:44,703 --> 00:52:47,413
และโรเบอร์ตา ตอนนี้ที่ฉันเห็นคุณ . .

795
00:52:48,207 --> 00:52:51,709
เฮ้ เธอเป็นแบบนี้ตลอดเลยเหรอ?

796
00:52:52,753 --> 00:52:54,754
โอ้ใช่

797
00:52:55,589 --> 00:52:59,259
ยกเว้นตอนที่เธอเมา
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของศิษย์เก่า

798
00:53:00,594 --> 00:53:02,303
คุณควรจะได้เห็นสิ่งนั้น

799
00:53:02,513 --> 00:53:06,975
เธอลุกขึ้นบนโต๊ะ
และแอบอ้างเป็น Stevie Nicks

800
00:53:07,142 --> 00:53:09,227
และเธอก็ไม่ได้แย่

801
00:53:09,436 --> 00:53:13,398
จำไว้ว่าเธอหยิบผ้าปูโต๊ะขึ้นมา
และหมุนวนไปกับมัน?

802
00:53:13,566 --> 00:53:15,733
. . .ที่อยู่บนถาดไก่งวง

803
00:53:15,901 --> 00:53:19,571
ที่ถูกสัมผัสไปแล้ว
ลงบนถาดเนยถั่วและเยลลี่

804
00:53:19,738 --> 00:53:23,825
ตอนนี้ฉันรู้ว่าคุณรู้
ว่านี่เป็นปัญหาร้ายแรง

805
00:53:29,915 --> 00:53:31,457
ชัดเจน.

806
00:53:31,792 --> 00:53:33,960
มาเร็ว. ไปไปไป!

807
00:53:48,934 --> 00:53:51,311
เอาล่ะพวกคุณ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

808
00:53:51,520 --> 00:53:53,980
-ใช่.
- รัดเข้า มาทำสิ่งนี้กัน

809
00:54:01,989 --> 00:54:04,574
โอ้เพื่อนเจ๋ง

810
00:54:14,293 --> 00:54:17,170
สามในครั้งเดียว นั่นฉลาดมาก

811
00:54:19,673 --> 00:54:24,677
ในปี 1 492 โคลัมบัสล่องเรือในมหาสมุทร...

812
00:54:24,845 --> 00:54:28,514
-สีฟ้า
-สีฟ้า. ถูกต้องแล้ว

813
00:54:28,682 --> 00:54:33,144
ตกลง. ตอนนี้โคลัมบัสมีเรือสามลำ
นีญา,...

814
00:54:35,147 --> 00:54:36,731
-กอร์ดอน?
-ปินต้า.

815
00:54:36,815 --> 00:54:39,651
ปินตะ นั่นแหละค่ะ และ...

816
00:54:39,818 --> 00:54:42,028
-มาร์โก?
-ซานตามารีน่า?

817
00:54:42,112 --> 00:54:43,988
ซานต้ามารีน่า

818
00:54:44,156 --> 00:54:47,116
ดีแล้ว. จริงๆแล้วมันคือซานตามาเรีย

819
00:54:47,242 --> 00:54:49,410
ตกลง. ตอนนี้คุณได้...

820
00:54:49,578 --> 00:54:52,288
-ฟัง ให้ความสนใจนะเด็กๆ
-เธอไปแล้ว.

821
00:54:52,373 --> 00:54:54,248
ฉันไม่กลัวที่จะเหวี่ยงคุณ

822
00:54:54,458 --> 00:54:55,833
ว่าไงนะเพื่อน?

823
00:54:56,001 --> 00:54:58,002
ลองดูเด็กน้อยเหล่านี้สิเพื่อน

824
00:54:58,170 --> 00:55:00,380
-เฮ้ หุบปากซะ
- โอ้ขอโทษ

825
00:55:00,547 --> 00:55:04,550
คิดว่านี่คือ Battle of the Bands
ไม่ใช่มิกกี้เมาส์คลับ

826
00:55:04,718 --> 00:55:06,886
- อยากได้ชิ้นส่วนของฉันไหม?
-ดูนี่สิ.

827
00:55:07,054 --> 00:55:09,472
เฟรดดี้! มาเลยเพื่อน
เราต้องมีสมาธิ

828
00:55:09,556 --> 00:55:11,265
เราต้องทำได้ดีในการออดิชั่นนี้

829
00:55:11,475 --> 00:55:13,267
มิสเตอร์ส?

830
00:55:14,269 --> 00:55:17,271
-ว่าไง?
- ฉันคิดว่าฉันร้องเพลงไม่ได้

831
00:55:18,649 --> 00:55:21,567
คุณกำลังพูดถึงอะไร? มานี่..

832
00:55:25,948 --> 00:55:30,034
โทมิกะ เกิดอะไรขึ้น?
คุณหมายถึงอะไรคุณไม่สามารถร้องเพลง?

833
00:55:30,202 --> 00:55:32,578
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ฉันรู้สึกไม่สบาย

834
00:55:32,997 --> 00:55:35,581
-แค่ปล่อยให้อลิเซียและมาร์ทาทำมัน
-เลขที่.

835
00:55:35,749 --> 00:55:38,292
พวกเขาร้องเพลงไม่ได้เหมือนคุณ ฉันต้องการคุณ.

836
00:55:38,502 --> 00:55:39,961
มันคืออะไร? คุณกังวลไหม?

837
00:55:41,171 --> 00:55:43,131
ใช่? ทำไม คุณกลัวอะไร?

838
00:55:44,758 --> 00:55:48,302
- พวกเขาจะหัวเราะเยาะฉัน
- ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะเยาะคุณ?

839
00:55:48,512 --> 00:55:51,472
ฉันไม่รู้. เพราะว่าฉันอ้วน

840
00:55:52,307 --> 00:55:54,100
โทมิกะ.

841
00:55:55,144 --> 00:55:57,520
เฮ้ คุณมีบางอย่าง
ทุกคนต้องการ

842
00:55:57,604 --> 00:55:59,313
คุณมีความสามารถนะสาวน้อย

843
00:55:59,523 --> 00:56:02,692
คุณมีเสียงที่น่าทึ่ง
ฉันไม่ได้เพียงแค่พูดอย่างนั้น

844
00:56:02,943 --> 00:56:06,946
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับอารีธา แฟรงคลิน ใช่ไหม?
โอเค เธอเป็นผู้หญิงตัวใหญ่

845
00:56:07,031 --> 00:56:09,824
แต่เมื่อเธอร้องเพลง
เธอทำให้จิตใจผู้คนปั่นป่วน

846
00:56:09,908 --> 00:56:12,118
ใครๆ ก็อยากปาร์ตี้กับ Aretha!

847
00:56:12,494 --> 00:56:15,288
และคุณก็รู้ว่าใครอีก
มีปัญหาเรื่องน้ำหนักเหรอ?

848
00:56:15,664 --> 00:56:18,666
-WHO?
-ฉัน.

849
00:56:18,834 --> 00:56:23,880
แต่พอผมขึ้นไปบนเวทีแล้วให้เริ่มเลย
กระทำการของข้าพเจ้า ผู้คนก็บูชาข้าพเจ้า

850
00:56:24,048 --> 00:56:27,216
เพราะฉันเซ็กซี่และอ้วนนะเพื่อน

851
00:56:27,342 --> 00:56:31,304
-ทำไมไม่ไดเอทล่ะ?
-เพราะว่าฉันชอบกิน

852
00:56:31,388 --> 00:56:35,058
นั่นเป็นอาชญากรรมเหรอ? คุณรู้อะไรไหม?
นั่นไม่ใช่ประเด็นด้วยซ้ำ

853
00:56:35,142 --> 00:56:37,560
ประเด็นคือตอนนี้คุณเป็นร็อคสตาร์แล้ว

854
00:56:37,728 --> 00:56:40,146
สิ่งที่คุณต้องทำคือเขย่าหัวใจของคุณออก

855
00:56:40,314 --> 00:56:42,273
ผู้คนจะขุดคุณฉันสาบาน

856
00:56:42,441 --> 00:56:44,859
มาแสดงให้พวกเขาเห็นว่าเราได้อะไร
คุณพูดอะไร?

857
00:56:45,819 --> 00:56:46,861
ตกลง.

858
00:56:48,864 --> 00:56:50,448
ขอบคุณ

859
00:56:50,908 --> 00:56:52,533
มาร็อคกันเถอะ

860
00:56:53,660 --> 00:56:58,247
-ตกลง. เราพร้อมที่จะไป
-ไม่ เราไม่ได้. เฟรดดี้ก็ออกไป

861
00:56:58,373 --> 00:57:01,125
-ที่ไหน?
-มีผู้ชายบางคนเชิญเขาขึ้นรถตู้

862
00:57:01,293 --> 00:57:04,754
อะไร เอาน่าพวกคุณ!

863
00:57:07,007 --> 00:57:08,591
เฟรดดี้?

864
00:57:08,759 --> 00:57:11,552
เฮ้ คุณเคยเห็นเด็กน้อยไหม
แบบว่า สูงมั้ย?

865
00:57:12,763 --> 00:57:16,849
แดงเลย เฟรดดี้,
นี่คือครูของคุณพูด!

866
00:57:17,017 --> 00:57:20,937
-เฮ้ คุณส.
- โอ้เพื่อน

867
00:57:22,689 --> 00:57:25,650
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
-ไม่มีอะไร. แค่หนาวๆ..

868
00:57:25,734 --> 00:57:28,111
เฟรดดี้ ลงจากรถตู้เดี๋ยวนี้

869
00:57:30,030 --> 00:57:31,906
แล้วเจอกันนะเพื่อนๆ

870
00:57:32,699 --> 00:57:36,577
คุณคิดว่าคุณเป็นคนตลกดี
ปาร์ตี้กับเด็กน้อยไร้เดียงสาเหรอ?

871
00:57:37,287 --> 00:57:38,955
เพื่อนเราแค่หนาวสั่น

872
00:57:39,123 --> 00:57:41,791
เด็กคนนั้นอายุ 1 0 ขวบ
เขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ

873
00:57:41,959 --> 00:57:47,380
คุณกำลังเป็นตัวอย่างให้เขา
ดังนั้นเริ่มทำตัวเป็นผู้ใหญ่ที่มีความรับผิดชอบ!

874
00:57:47,548 --> 00:57:51,050
นั่นก็เพื่อพวกคุณทุกคน
อย่าให้ฉันกลับมาที่นี่

875
00:57:53,137 --> 00:57:54,971
มาเร็ว. ไปกันเลย

876
00:57:55,222 --> 00:57:58,015
เรื่องใหญ่คืออะไร?
คุณกำลังทำตัวเหมือนแม่ของฉัน

877
00:57:58,100 --> 00:58:00,810
เรื่องใหญ่คืออะไร?
คุณทำให้ฉันกังวลไม่สบาย

878
00:58:00,978 --> 00:58:02,979
ฉันไปเที่ยวกับร็อคเกอร์ตัวจริง

879
00:58:03,147 --> 00:58:05,439
พวกเขาไม่ใช่ร็อคเกอร์ตัวจริง
พวกเขาเป็นผู้โพสท่า

880
00:58:05,649 --> 00:58:08,568
ร็อคไม่ได้เกี่ยวกับการโหลด
และเป็นคนงี่เง่า

881
00:58:08,819 --> 00:58:12,655
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจังที่นี่
เรามีภารกิจ

882
00:58:12,739 --> 00:58:15,825
โชว์ได้สุดยอดมาก
คือสิ่งที่สำคัญที่สุด

883
00:58:15,909 --> 00:58:18,870
การแสดงร็อคที่ยอดเยี่ยมครั้งหนึ่ง
สามารถเปลี่ยนโลกได้

884
00:58:18,954 --> 00:58:21,289
-คุณเข้าใจฉันไหม?
-ใช่.

885
00:58:22,166 --> 00:58:25,126
ถ้าเธอทำให้ฉันกลัวแบบนั้นอีก
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

886
00:58:25,252 --> 00:58:28,004
ฉันจะส่งข้อความไปที่บ้าน
ถึงพ่อแม่ของคุณ ไปกันเลย

887
00:58:28,630 --> 00:58:31,465
เอาล่ะพวกคุณ
เพียงแค่รอที่นี่สักครู่

888
00:58:33,051 --> 00:58:36,220
- เฮ้เพื่อน ลองดูที่นี่สิ
-ใช่. มันเจ๋ง.

889
00:58:36,388 --> 00:58:38,639
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?
ทุกคนอยู่ไหน?

890
00:58:38,807 --> 00:58:42,602
-การออดิชั่นจบลงแล้ว
-อะไร? ใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

891
00:58:42,769 --> 00:58:45,897
ฟังนะ คุณไม่สามารถออกไปได้
คุณไม่เคยได้ยินวงดนตรีของเรา

892
00:58:46,273 --> 00:58:50,026
-บิลเต็มแล้ว เราจองเกินจำนวน
- เรามาเล่นเพลงหนึ่งกันเถอะ

893
00:58:50,194 --> 00:58:51,485
เราอยู่ที่นี่ เราพร้อมแล้ว.

894
00:58:51,695 --> 00:58:53,154
- พวกเขาเป็นใคร?
-วงดนตรีของฉัน.

895
00:58:53,447 --> 00:58:55,656
เด็กๆ? นี่เป็นกลไกอะไรสักอย่างใช่ไหม?

896
00:58:55,824 --> 00:58:58,868
มันไม่ใช่กลไก
พวกเขายังเด็กแต่ก็สุดยอดมาก

897
00:58:59,036 --> 00:59:02,246
ขอบคุณที่แวะมาแต่.
คุณไม่ใช่สิ่งที่เรากำลังมองหาจริงๆ

898
00:59:03,207 --> 00:59:06,167
เด็กพวกนี้ได้ทำงานแล้ว
นิ้วของพวกเขาจรดกระดูก

899
00:59:06,251 --> 00:59:10,046
เพียงเพื่อเล่นเพลงเดียวสำหรับคุณ
ดังนั้นนั่งลง หุบปากแล้วฟัง!

900
00:59:10,214 --> 00:59:13,466
ชีล่า โทรหาเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

901
00:59:15,969 --> 00:59:18,095
โอ้พระเจ้า

902
00:59:19,473 --> 00:59:21,224
มันเป็นเพียงการอุ่นเครื่อง

903
00:59:21,308 --> 00:59:23,935
เราจะยังคงแข่งขัน
ต่อต้านโรงเรียนอื่นๆ

904
00:59:24,102 --> 00:59:27,563
อะไร นี่คือคอนเสิร์ต ซัมเมอร์
นี่คือวูดสต็อกของเรา

905
00:59:27,731 --> 00:59:29,982
ถ้าอย่างนั้นเราไม่ควรรับเลย
สำหรับคำตอบ

906
00:59:30,067 --> 00:59:33,152
อย่าใช้คำว่าไม่เพื่อคำตอบใช่ไหม?
เขาจะโทรหาฟัซ

907
00:59:33,237 --> 00:59:35,321
คุณเพียงแค่จะฟังฉัน?

908
00:59:35,781 --> 00:59:37,657
ฉันมีความคิด

909
00:59:41,078 --> 00:59:45,373
สวัสดี. สวัสดี. ใช้ได้. มันเจ๋ง.
ฉันแค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษจริงๆ

910
00:59:45,540 --> 00:59:47,750
ฉันไม่ควรเข้ามายุ่งที่นี่

911
00:59:47,960 --> 00:59:50,378
มันไม่ยุติธรรมกับคุณหรือเด็กๆ

912
00:59:50,462 --> 00:59:52,588
โดยเฉพาะหลังจากนั้น
สิ่งที่พวกเขาผ่านมา

913
00:59:52,673 --> 00:59:56,592
พระเจ้า ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า พระเจ้า.
ฉันกำลังพาพวกเขากลับไปที่โรงพยาบาล

914
00:59:56,760 --> 00:59:59,470
-แค่อยากจะบอกว่าฉันขอโทษ.
-ไม่เป็นไร.

915
00:59:59,638 --> 01:00:04,392
ดูสิ ฉันเป็นอาสาสมัครที่ร้านเซนต์มาร์การิต้า
ในปีกเด็กสอนดนตรี

916
01:00:04,559 --> 01:00:06,978
จริงหรือ นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

917
01:00:07,104 --> 01:00:10,106
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
เพราะฉันทำพังไปหมดแล้ว

918
01:00:10,399 --> 01:00:14,694
ฉันบอกเด็กๆ ว่าถ้าพวกเขาฝึกซ้อม
พวกเขาจะเข้าสู่ Battle of the Bands

919
01:00:16,071 --> 01:00:19,532
- คุณบอกพวกเขาไปเพื่ออะไร?
-ฉันไม่รู้. ฉันแค่. . .

920
01:00:19,700 --> 01:00:24,412
ฉันอยากจะมอบอะไรบางอย่างให้พวกเขา
ตั้งตารอเพื่อรักษาจิตวิญญาณของพวกเขาไว้

921
01:00:24,997 --> 01:00:26,038
ดูพวกเขาสิ

922
01:00:27,082 --> 01:00:31,085
พวกมันคือเทอร์มินัล ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา

923
01:00:35,090 --> 01:00:37,466
-เจซ
- ใช่แล้ว และทั้งหมดที่พวกเขาอยากทำ

924
01:00:37,551 --> 01:00:39,385
ก่อนที่พวกเขาจะกัดฝุ่น
กำลังเล่น Battle of the Bands

925
01:00:41,263 --> 01:00:42,722
พวกเขาทั้งหมดมีอะไร?

926
01:00:44,016 --> 01:00:46,309
มันเป็น. . .

927
01:00:46,476 --> 01:00:51,397
เป็นโรคเลือดที่พบไม่บ่อย
"ติดมันต่อดาแมนนีโอซิส"

928
01:00:52,566 --> 01:00:54,900
นั่นอะไรน่ะ? ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

929
01:00:55,068 --> 01:00:58,112
คุณโชคดี เพราะมันคือนรก

930
01:00:58,613 --> 01:01:00,364
ว้าว.

931
01:01:11,460 --> 01:01:13,502
- เราอยู่ในใบเสร็จ
-ใช่!

932
01:01:14,129 --> 01:01:16,964
ตัดมันออก! คุณกำลังจะตาย จำได้ไหม?

933
01:01:19,134 --> 01:01:20,259
ขึ้นรถตู้กันเถอะ

934
01:01:37,110 --> 01:01:39,195
เรามาจากแผ่นดิน
ของน้ำแข็งและหิมะ

935
01:01:39,279 --> 01:01:42,114
จากพระอาทิตย์เที่ยงคืน
ที่ซึ่งมีน้ำพุร้อนพัดมา

936
01:01:42,282 --> 01:01:44,575
ค้อนแห่งเทพเจ้า

937
01:01:44,910 --> 01:01:48,245
ฤดูร้อน คุณจะได้รับ A-plus
และดาวทอง 50 ดวง

938
01:01:48,872 --> 01:01:51,999
- ฉันไม่ได้ทำเพื่อเกรด
-ให้ฉันบางส่วน

939
01:01:52,167 --> 01:01:54,585
ใช่ ! ใช่ !

940
01:02:03,595 --> 01:02:06,013
และมันก็น่ากลัวมาก

941
01:02:19,194 --> 01:02:21,278
เฮ้ มิสเตอร์เอส?

942
01:02:21,363 --> 01:02:22,405
เรามีชื่อสำหรับวงดนตรี

943
01:02:23,657 --> 01:02:24,698
ตีฉัน.

944
01:02:29,246 --> 01:02:37,002
โรงเรียนร็อค

945
01:02:40,340 --> 01:02:46,053
และเราจะสอน
ร็อกแอนด์โรลไปทั่วโลก

946
01:02:46,221 --> 01:02:51,851
ไม่มีทางที่คุณจะหยุดได้

947
01:02:52,269 --> 01:02:56,856
โรงเรียนร็อค
ใช่

948
01:02:57,441 --> 01:02:59,859
หยุด. เรามีสัญญาณเตือนภัยสีแดง นั่นมันมัลลินส์

949
01:03:00,068 --> 01:03:02,194
ไปกันเลย มาเร็ว.

950
01:03:02,446 --> 01:03:05,573
ถึงตำแหน่งของคุณ สู่ตำแหน่งของคุณ!

951
01:03:08,952 --> 01:03:11,078
มาเลย มาเลย

952
01:03:18,587 --> 01:03:24,049
แล้ว E เท่ากับ mc-กำลังสอง

953
01:03:24,217 --> 01:03:26,010
โอ้ คุณมัลลินส์ เข้ามา..

954
01:03:26,219 --> 01:03:29,972
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะแต่
มิสเลมมอนส์บอกว่าเธอได้ยินเสียงเพลง

955
01:03:30,599 --> 01:03:32,808
มาจากห้องเรียน

956
01:03:32,893 --> 01:03:34,268
ดนตรี?

957
01:03:35,562 --> 01:03:38,439
ดนตรี. ฉันไม่ได้ยินเสียงเพลงเลย

958
01:03:38,607 --> 01:03:42,443
คุณรู้อะไรไหม? คุณเลมมอนส์
มันคงเป็นแคร็กใช่ไหมล่ะเด็กๆ?

959
01:03:44,112 --> 01:03:47,907
ดี. . . แล้วนั่นอะไรล่ะ?

960
01:03:52,537 --> 01:03:54,914
โอ้นั่น ใช่.

961
01:03:55,081 --> 01:03:57,917
เรากำลังร้องเพลง
เรากำลังร้องเพลงและเรียนรู้

962
01:03:59,252 --> 01:04:01,921
เรากำลังเรียนร้องเพลง

963
01:04:03,465 --> 01:04:06,133
-หนึ่งในวิธีการของคุณ?
-ใช่.

964
01:04:06,301 --> 01:04:09,428
ฉันคิดว่ามันมีประโยชน์
เมื่อคุณกำลังสอนวิชาต่างๆ

965
01:04:09,596 --> 01:04:11,931
นั่นเป็นวิชาที่น่าเบื่อ

966
01:04:14,476 --> 01:04:20,940
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าฉันจะนั่งเฉยๆ
ในชั้นเรียนของคุณในบ่ายวันนี้ใช่ไหม?

967
01:04:21,149 --> 01:04:23,817
ไม่ ไม่ กลับมาบ่ายนี้นะ

968
01:04:23,944 --> 01:04:26,153
มันเป็นช่วงบ่าย ฉันหมายถึงตอนนี้

969
01:04:28,073 --> 01:04:32,743
ดังนั้นโปรดดำเนินการต่อ
ด้วยวิธีของคุณ

970
01:04:33,286 --> 01:04:36,247
ใช่. ตกลง.

971
01:04:52,138 --> 01:04:56,308
คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่มหัศจรรย์

972
01:04:57,561 --> 01:05:01,480
คณิตศาสตร์เป็นสิ่งที่เจ๋งจริงๆ

973
01:05:01,982 --> 01:05:04,358
ดังนั้นจงออกไปจาก "ath" ของคุณซะ
มาทำคณิตศาสตร์กัน

974
01:05:04,526 --> 01:05:07,903
คณิต คณิต คณิต คณิต คณิต

975
01:05:09,990 --> 01:05:13,409
สามลบสี่คือ...

976
01:05:13,493 --> 01:05:14,535
เชิงลบ

977
01:05:14,703 --> 01:05:16,203
ถูกต้องแล้ว

978
01:05:16,663 --> 01:05:21,709
และหกเท่าของพันล้านคือ...

979
01:05:23,503 --> 01:05:26,005
- หกพันล้าน?
- ได้แล้ว.

980
01:05:26,214 --> 01:05:31,010
และ 54 มากกว่า... 45
คำตอบคืออะไรมาร์ธา?

981
01:05:31,177 --> 01:05:32,177
เก้า.

982
01:05:32,262 --> 01:05:34,847
ไม่ มันแปดโมงแล้ว

983
01:05:36,850 --> 01:05:39,351
ไม่ มันเก้าโมงแล้ว

984
01:05:40,604 --> 01:05:46,233
ใช่ ฉันกำลังทดสอบคุณอยู่
เก้าโมงแล้ว

985
01:05:46,401 --> 01:05:50,029
และนั่นคือเลขมหัศจรรย์

986
01:05:52,949 --> 01:05:56,243
ฉันดีใจมากที่คุณสามารถ
เพื่อขยายเวลาการเข้าพักของคุณ

987
01:05:56,411 --> 01:06:02,333
แต่ฉันต้องบอกว่าฉันพบวิธีการของคุณแล้ว
การสอนที่ไม่ธรรมดามาก

988
01:06:02,459 --> 01:06:07,046
คือผมเรียนกับ
ดร. เออร์รอล ฟอน สเตราสเซนเบอร์เกอร์เบ็คเกน

989
01:06:07,547 --> 01:06:09,965
-WHO?
-โอ้ คุณไม่รู้จักเขาเหรอ?

990
01:06:10,133 --> 01:06:16,430
โอ้ เขาเหมือนเป็นหนึ่งในผู้นำ
ผู้นำในวิธีการที่ไม่ธรรมดา

991
01:06:16,598 --> 01:06:20,768
จริงๆแล้วเขาเป็นคนที่ฉันได้รับการแต่งตั้ง
ต่อสภาประธานาธิบดี

992
01:06:21,019 --> 01:06:23,687
สำหรับผู้ศึกษาทดลอง

993
01:06:23,897 --> 01:06:25,564
นั่นฟังดูน่าประทับใจมาก

994
01:06:25,732 --> 01:06:29,902
แต่เราไม่สนใจ
ในการศึกษาทดลองที่นี่

995
01:06:30,570 --> 01:06:35,616
ดังนั้นหากจากนี้ไปคุณคงอยู่ต่อไปได้
กับหลักสูตรนั่นจะดีมาก

996
01:06:35,784 --> 01:06:38,285
-ใช่. ขวา.
-ขอบคุณ.

997
01:06:38,703 --> 01:06:39,870
โรส?

998
01:06:40,914 --> 01:06:42,623
-ใช่?
-คุณรู้ไหมว่า

999
01:06:42,791 --> 01:06:47,795
ฉันอยากจะพูดคุยมากกว่านี้จริงๆ
เกี่ยวกับปรัชญาการสอนของคุณ

1000
01:06:47,962 --> 01:06:50,798
คุณคิดว่าอาจจะ
เราไปดื่มกาแฟกันไหม?

1001
01:06:51,007 --> 01:06:53,133
คุณต้องการที่จะไป
ไปดื่มกาแฟกับฉันไหม?

1002
01:06:53,760 --> 01:06:55,010
ฉันจะจริงๆ

1003
01:07:01,893 --> 01:07:06,814
-คุณแน่ใจนะว่าคุณไม่มีกาแฟ?
- ฉันค่อนข้างแน่ใจ

1004
01:07:09,275 --> 01:07:12,986
คือฉันไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

1005
01:07:15,115 --> 01:07:18,951
ฉันไม่เคยไป
เมื่อก่อนนี้จริงๆ แล้ว

1006
01:07:19,828 --> 01:07:22,287
ฉันก็เคยเป็น . .

1007
01:07:22,455 --> 01:07:27,876
ฉันก็เคยเป็น . . ฉันกำลังจะตาย
ขอถามอะไรคุณหน่อย คุณชนีบลี

1008
01:07:28,044 --> 01:07:31,839
-กรุณาเรียกฉันว่าดิวอี้.
-ดิวอี้?

1009
01:07:32,674 --> 01:07:35,676
เน็ด. เรียกฉันว่า เน็ด.

1010
01:07:35,844 --> 01:07:39,638
ฉันคิดชื่ออื่นของฉัน
ชื่อกลางของฉัน.

1011
01:07:41,141 --> 01:07:43,642
-ใช่.
-ก็เน็ด

1012
01:07:46,688 --> 01:07:49,815
ในประสบการณ์ของคุณ
Horace Green เปรียบเทียบอย่างไร

1013
01:07:49,983 --> 01:07:52,484
ไปยังโรงเรียนอื่นๆ
ที่คุณสอนที่?

1014
01:07:52,652 --> 01:07:54,653
โอ้ โรงเรียนของคุณดีที่สุด

1015
01:07:55,363 --> 01:07:57,489
- คุณแค่พูดแบบนั้น
-ฉันไม่.

1016
01:07:57,657 --> 01:08:01,160
คุณรู้ไหมว่าเด็กที่โรงเรียนอื่น
แค่สนุกตลอดเวลาเหรอ?

1017
01:08:01,244 --> 01:08:05,497
พวกเขาวิ่งไปรอบ ๆ ไม่มีระเบียบวินัย
พวกเขามีความสุข มันเป็นอนาธิปไตย

1018
01:08:05,665 --> 01:08:09,501
นี่คือโรงเรียนที่ดีที่สุด
เคยสอนที่. ฉันสาบาน

1019
01:08:10,378 --> 01:08:12,379
ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น

1020
01:08:18,678 --> 01:08:21,054
อยู่ที่นั่น
ฉันจะเปิดเพลงบ้าง

1021
01:08:58,426 --> 01:09:01,011
- ฉันรักเพลงนี้.
-จริงหรือ?

1022
01:09:01,179 --> 01:09:03,722
-ใช่. สตีวี่ นิคส์.
-ใช่.

1023
01:09:04,098 --> 01:09:05,432
สตีวี่!

1024
01:09:05,600 --> 01:09:08,811
คุณรู้ไหมเธอมาถึงเมือง
และเธอก็แสดงคอนเสิร์ต

1025
01:09:08,978 --> 01:09:13,732
- และเธอก็ดุร้ายมาก
-ฉันรู้. โอ้เพื่อน

1026
01:09:13,858 --> 01:09:16,777
- โอ้พระเจ้า
- เธอแสดงได้ดีที่สุดเลยทีเดียว

1027
01:09:18,530 --> 01:09:20,906
เธอมีชีวิตอยู่ดีกว่า
มากกว่าที่เธออยู่ในอัลบั้ม

1028
01:09:21,241 --> 01:09:23,408
-คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
-ใช่ใช่

1029
01:09:23,576 --> 01:09:25,536
-โอ้พระเจ้า ไม่มีการเปรียบเทียบ
-ใช่.

1030
01:09:27,330 --> 01:09:28,789
คุณรู้อะไรไหม?

1031
01:09:29,123 --> 01:09:32,251
โอ้เพื่อนฉันจะรัก
เพื่อพาเด็กๆไปดูคอนเสิร์ต

1032
01:09:32,418 --> 01:09:33,794
-คอนเสิร์ต?
-ใช่.

1033
01:09:34,462 --> 01:09:36,839
มีงานช่วงปลายเดือนครับ

1034
01:09:37,006 --> 01:09:41,593
ฟิลฮาร์โมนิก. พวกเขาทำเพลงคลาสสิก
พวกเขาทำเช่น บีโธเฟน โมสาร์ท

1035
01:09:42,220 --> 01:09:44,596
เอนย่า ของแบบนั้น

1036
01:09:47,141 --> 01:09:49,768
แต่คุณมีนโยบายเกี่ยวกับการทัศนศึกษา

1037
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
- มันจะเป็นการศึกษาหรือไม่?
- มันจะเป็นการศึกษาหรือไม่?

1038
01:09:54,274 --> 01:09:55,607
มันอาจจะเป็นการศึกษามาก

1039
01:09:55,692 --> 01:09:57,276
สิบเจ็ด

1040
01:09:59,821 --> 01:10:02,114
- บางทีเราอาจสร้างข้อยกเว้นได้
-ใช่!

1041
01:10:02,282 --> 01:10:05,075
ร้องเพลง
ฟังดูเหมือนเธอกำลังร้องเพลง

1042
01:10:08,413 --> 01:10:10,664
ฉันถือคุณไว้อย่างนั้น

1043
01:10:10,832 --> 01:10:12,624
สร้างข้อยกเว้น

1044
01:10:21,926 --> 01:10:23,260
พรุ่งนี้

1045
01:10:23,803 --> 01:10:30,100
รักษาหัวของคุณเหนือน้ำ
สร้างคลื่นถ้าคุณทำไม่ได้

1046
01:10:30,268 --> 01:10:33,478
การเลิกจ้างชั่วคราว
ช่วงเวลาที่ดี

1047
01:10:33,646 --> 01:10:36,857
โกงเครดิตง่าย
ช่วงเวลาที่ดี

1048
01:10:37,317 --> 01:10:40,861
เกาและเอาตัวรอด
ช่วงเวลาที่ดี

1049
01:10:41,529 --> 01:10:43,655
กรุณาหยุดสิ่งนั้นได้ไหม?

1050
01:10:43,823 --> 01:10:45,240
ใช่.

1051
01:10:46,659 --> 01:10:51,246
- ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
- ใช่เหมือนกัน

1052
01:10:51,414 --> 01:10:54,249
นี่เป็นครั้งแรก
ครูถามฉัน

1053
01:10:54,334 --> 01:10:56,251
จะทำอะไรก็ได้นอกโรงเรียน

1054
01:10:56,419 --> 01:10:59,296
-ไม่มีทาง.
-ของมัน. . . มันเป็นเรื่องจริง

1055
01:11:00,465 --> 01:11:03,300
ในอีกหกปี

1056
01:11:05,219 --> 01:11:07,220
คุณรู้ไหมว่า

1057
01:11:07,347 --> 01:11:10,557
ฉันคิดว่ามันอาจจะเป็นหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น
ที่ซึ่งผู้คนถูกข่มขู่

1058
01:11:11,559 --> 01:11:14,227
ข่มขู่?

1059
01:11:14,520 --> 01:11:16,271
- พวกเขาเกลียดฉัน.
-เลขที่. พวกเขาไม่ได้

1060
01:11:16,356 --> 01:11:19,191
ใช่ พวกเขาทำ พวกเขาทำอย่างแน่นอน ฉันมองเห็นได้

1061
01:11:19,567 --> 01:11:21,485
ฉันไม่ได้เป็นแบบนี้เสมอไป

1062
01:11:21,694 --> 01:11:25,572
ฉันไม่ได้บาดเจ็บแน่นขนาดนี้เสมอไป
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่ฉันสนุกสนาน

1063
01:11:25,907 --> 01:11:29,034
ฉันเป็นคนตลก ฉันเป็น.

1064
01:11:29,202 --> 01:11:35,582
แต่คุณไม่สามารถตลกได้
และเป็นอาจารย์ใหญ่ของโรงเรียนเตรียมอุดมศึกษา

1065
01:11:35,750 --> 01:11:38,919
ไม่ คุณไม่สามารถ
เพราะเมื่อพูดถึงลูกๆ ของพวกเขา

1066
01:11:39,003 --> 01:11:42,130
พ่อแม่เหล่านี้
พวกเขาไม่มีอารมณ์ขัน

1067
01:11:42,924 --> 01:11:47,719
ถ้ามีอะไรผิดพลาดก็หัวของฉัน
มันเป็นหัวของฉันในการตีอย่างแรง

1068
01:11:47,887 --> 01:11:52,224
พ่อแม่เหล่านี้จะลงมาหาฉัน
เหมือนระเบิดนิวเคลียร์

1069
01:11:52,392 --> 01:11:55,519
ฉันทำผิดพลาดไม่ได้
ฉันจะต้องสมบูรณ์แบบ

1070
01:11:55,603 --> 01:12:01,233
และความกดดันนั้นทำให้ฉันกลายเป็น
สิ่งหนึ่งที่ฉันไม่เคยอยากเป็น

1071
01:12:02,402 --> 01:12:04,319
ผู้หญิงเลว

1072
01:12:04,487 --> 01:12:08,407
-เลขที่. คุณไม่ได้.
- ใช่แล้ว. ฉันเป็นคนตัวใหญ่

1073
01:12:09,158 --> 01:12:13,537
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันคิดว่าคุณเจ๋งมาก

1074
01:12:14,789 --> 01:12:16,123
จริงหรือ

1075
01:12:16,624 --> 01:12:20,168
-เลขที่.
-ใช่. คุณเจ๋งมาก

1076
01:12:20,586 --> 01:12:21,753
จริงหรือ

1077
01:12:26,217 --> 01:12:28,427
-เอาล่ะ กลอง?
-บ้าน.

1078
01:12:28,636 --> 01:12:30,762
-คีย์บอร์ด?
-บ้าน.

1079
01:12:30,930 --> 01:12:34,141
-แอมป์? เอาล่ะ. เคเบิล?
-เข้าใจแล้ว

1080
01:12:34,308 --> 01:12:35,809
-เอาล่ะ. กีตาร์?
-ใช่.

1081
01:12:35,977 --> 01:12:37,019
-นายส.
- ใช่ไหม?

1082
01:12:37,103 --> 01:12:38,103
คุณคิดอย่างไร?

1083
01:12:46,988 --> 01:12:48,530
ฉันไม่รู้. ล. . .

1084
01:12:48,740 --> 01:12:51,241
พวกเขาอาจจะรบกวนสมาธิเล็กน้อย

1085
01:12:51,409 --> 01:12:55,120
มันเป็นหินแวววาวและมันดูน่ามอง
และมันก็เยี่ยมมาก

1086
01:12:56,664 --> 01:12:59,041
บิลลี่ มันไม่ใช่สไตล์ที่ใช่

1087
01:12:59,208 --> 01:13:01,418
คุณจะคุยกับฉันเรื่องสไตล์เหรอ?

1088
01:13:01,502 --> 01:13:04,129
คุณไม่สามารถแต่งตัวตัวเองได้
ดูผูกโบว์นั่นสิ

1089
01:13:04,464 --> 01:13:06,256
อย่าพูดถึงเนคไทของฉัน

1090
01:13:06,340 --> 01:13:10,135
คุณรู้อะไรไหม ฉันยอมแพ้
พวกเขาสามารถสวมเครื่องแบบของพวกเขาได้

1091
01:13:10,845 --> 01:13:15,015
- นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี
- ไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดีเหรอ?

1092
01:13:15,183 --> 01:13:17,809
- ฉันล้อเล่น
-ขออนุญาต.

1093
01:13:18,895 --> 01:13:22,856
- เฮ้ เฮ้ นั่นคืออะไร?
-อะไรคืออะไร?

1094
01:13:23,024 --> 01:13:25,150
- คุณกำลังเล่นอะไรอยู่?
- แค่บางสิ่งที่ฉันเขียน

1095
01:13:26,486 --> 01:13:27,861
คุณเขียนเพลง?

1096
01:13:29,447 --> 01:13:32,866
- เอาล่ะมาฟังกัน
- ไม่ มันไม่ดีขนาดนั้น

1097
01:13:33,201 --> 01:13:36,328
เอาน่า ฉันอยากฟังเคิร์ต โคเบน

1098
01:13:37,163 --> 01:13:40,165
- โอเค แต่ฉันไม่ใช่นักร้องสักหน่อย
-ไม่เป็นไร.

1099
01:13:42,710 --> 01:13:45,837
ที่รัก เรากำลังสร้าง A ขึ้นมาตรงๆ

1100
01:13:46,005 --> 01:13:49,007
แต่เราติดอยู่ในความงุนงงงุนงง

1101
01:13:49,634 --> 01:13:53,095
อย่าใช้เวลามากในการจดจำคำโกหกของคุณ

1102
01:13:53,179 --> 01:13:55,388
รู้สึกเหมือนฉันถูกสะกดจิต

1103
01:13:55,515 --> 01:14:00,268
รอก่อน คุณเขียนว่า?
คุณเขียนว่า?

1104
01:14:00,853 --> 01:14:03,313
แค่นั้นแหละ. พวกคุณ ตำแหน่งร็อคแอนด์โรล

1105
01:14:03,481 --> 01:14:06,399
-คุณกำลังทำอะไร?
- เราจะเรียนรู้เพลงของคุณ

1106
01:14:06,526 --> 01:14:08,944
-แต่ทำไมล่ะ?
-นั่นคือสิ่งที่วงดนตรีทำเพื่อน

1107
01:14:09,195 --> 01:14:11,029
เล่นเพลงของกันและกัน คุณมีเนื้อเพลงไหม?

1108
01:14:12,365 --> 01:14:14,074
ขอฉันขึ้น

1109
01:14:15,785 --> 01:14:17,369
ไม่มีเพลงลับอีกต่อไป

1110
01:14:17,662 --> 01:14:21,832
เอาล่ะ ลอว์เรนซ์ ไม่ต้องอ่านหนังสืออีกแล้ว
ถึงเวลาสำหรับร็อค

1111
01:14:22,083 --> 01:14:24,543
ขึ้นไปบนกลอง เบสมันขึ้น

1112
01:14:24,752 --> 01:14:26,294
- คอร์ดนั้นคืออะไร?
-D.

1113
01:14:26,462 --> 01:14:28,296
-เล่นมัน
-D. . .

1114
01:14:28,464 --> 01:14:33,176
. . .ซี, จี, ซี.

1115
01:14:33,344 --> 01:14:35,595
ที่รัก เรากำลังสร้าง A ขึ้นมาตรงๆ

1116
01:14:35,680 --> 01:14:37,097
ใช่. ใช่.

1117
01:14:37,265 --> 01:14:40,267
แต่เราติดอยู่ในความงุนงงงุนงง

1118
01:14:40,434 --> 01:14:42,978
อย่าใช้เวลามากในการจดจำคำโกหกของคุณ

1119
01:14:43,146 --> 01:14:46,731
และถ้าคุณอยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

1120
01:14:46,899 --> 01:14:49,943
ที่รัก คุณควรลืมมันซะดีกว่า

1121
01:14:50,111 --> 01:14:52,988
ร็อคเป็นเหตุ
ร็อคเป็นสัมผัส

1122
01:14:53,156 --> 01:14:55,490
รู้ว่าอะไรจะดีกว่า?

1123
01:14:55,658 --> 01:14:58,285
“ร็อคไม่มีเหตุผล
ร็อคไม่มีสัมผัส"

1124
01:14:58,452 --> 01:15:01,079
เราลองได้ไหม? นอกจากนี้
เราต้องการ "Ooh la-las" ประมาณนั้น . .

1125
01:15:03,749 --> 01:15:06,251
ลองว่า.
เราเอามันมาจากคอรัสได้ไหม?

1126
01:15:06,335 --> 01:15:09,004
หนึ่ง สอง สาม สี่
หนึ่ง สอง สาม

1127
01:15:09,297 --> 01:15:12,757
และถ้าคุณอยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

1128
01:15:12,925 --> 01:15:16,011
ที่รัก คุณควรลืมมันซะดีกว่า

1129
01:15:16,179 --> 01:15:19,306
ร็อคไม่มีเหตุผล
ร็อคไม่มีสัมผัส

1130
01:15:19,974 --> 01:15:26,021
คุณควรให้ฉันไปโรงเรียนตรงเวลา
และถ้าคุณอยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

1131
01:15:26,189 --> 01:15:29,274
ที่รัก คุณควรลืมมันซะดีกว่า

1132
01:15:29,442 --> 01:15:33,278
ร็อคไม่มีเหตุผล
ร็อคไม่มีสัมผัส

1133
01:15:33,446 --> 01:15:37,157
คุณควรให้ฉันไปโรงเรียนตรงเวลา

1134
01:15:45,166 --> 01:15:47,959
ฉันจะอยู่คนเดียวที่นั่น ถ้ามันเจ๋งกับคุณ

1135
01:15:48,127 --> 01:15:50,128
-เอาล่ะ.
- คุณสามารถโซโลได้ในภายหลัง

1136
01:15:50,296 --> 01:15:53,506
-ตกลง.
-ให้ฉันเล่นโซโล่เดี่ยวตรงนั้นหน่อยสิ ฉันรู้สึกได้

1137
01:16:03,809 --> 01:16:06,728
พรุ่งนี้เป็นวันสำคัญ
ดังนั้นพักผ่อนซะ

1138
01:16:06,812 --> 01:16:10,232
ห้ามปาร์ตี้ดึก ดื่มเตกีล่า
และพยายามที่จะได้รับโชค

1139
01:16:11,776 --> 01:16:14,819
โอกาสแบบนี้.
ไม่ต้องมาทุกวัน

1140
01:16:15,321 --> 01:16:16,988
คุณเล่นหนักที่นี่

1141
01:16:17,156 --> 01:16:20,867
และฉันก็ภูมิใจ
ของพวกคุณที่มีกลิ่นเหม็นครั้งสุดท้าย

1142
01:16:21,744 --> 01:16:23,620
ขอเพียงให้สิ่งนี้ทุกสิ่งที่เรามี

1143
01:16:23,704 --> 01:16:28,416
เราอาจล้มหน้าคว่ำ
แต่ถ้าทำเราจะล้มอย่างมีศักดิ์ศรี!

1144
01:16:29,001 --> 01:16:31,836
ด้วยกีตาร์ในมือของเรา
และร็อคในใจของเรา!

1145
01:16:32,004 --> 01:16:34,047
และคำพูดของ AC/DC

1146
01:16:34,215 --> 01:16:37,926
"คืนนี้เรากลิ้งไปกัดกีตาร์

1147
01:16:38,094 --> 01:16:41,513
“และสำหรับผู้ที่กำลังจะร็อค

1148
01:16:41,722 --> 01:16:43,682
"ฉันทักทายคุณ"

1149
01:16:57,863 --> 01:17:01,741
โรส ขอโทษนะ อยากจะเตือนคุณ
เกี่ยวกับการทัศนศึกษาของเราในวันพรุ่งนี้

1150
01:17:01,909 --> 01:17:05,537
-ทัศนศึกษาอะไร?
-คอนเสิร์ตการศึกษา

1151
01:17:05,746 --> 01:17:08,206
โอ้ ฉันลืมเรื่องนั้นไปเลย

1152
01:17:08,291 --> 01:17:12,294
ไม่รู้สิ นโยบายของโรงเรียน
เป็นเรื่องยากมากที่จะไปไหนมาไหน

1153
01:17:12,461 --> 01:17:15,088
แต่คุณบอกว่า
เราก็มีข้อยกเว้นได้

1154
01:17:15,256 --> 01:17:18,174
และเด็กๆ ก็ตื่นเต้น
เกี่ยวกับการฟังโมสาร์ท

1155
01:17:18,342 --> 01:17:22,887
ฉันรู้แต่การเตรียมตัว
มีเวลาไม่เพียงพอ

1156
01:17:23,139 --> 01:17:25,307
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับมัน
มันอยู่ที่ไหน?

1157
01:17:25,641 --> 01:17:30,312
ฉันได้รับมันทั้งหมดครอบคลุม
เกิดอะไรขึ้น? คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1158
01:17:30,479 --> 01:17:33,815
ไม่ ไม่ เน็ด
ฉันขอโทษ ฉันแค่เครียดนิดหน่อย

1159
01:17:33,899 --> 01:17:35,942
เพราะคืนนี้เป็นคืนพ่อแม่

1160
01:17:36,277 --> 01:17:40,363
เฮ้ ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

1161
01:17:44,076 --> 01:17:48,955
เน็ด คุณช่วยมากับฉันหน่อยได้ไหม
คืนนี้ถึงคืนพ่อแม่เหรอ?

1162
01:17:50,082 --> 01:17:52,167
มันจะไม่ใช่เดทหรืออะไรก็ตาม

1163
01:17:52,335 --> 01:17:54,336
ฉันกังวลเวลาอยู่กับพ่อแม่

1164
01:17:54,503 --> 01:17:58,214
และมีบางอย่างเกี่ยวกับคุณ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลายมากขึ้น

1165
01:17:58,382 --> 01:18:01,134
คุณรู้อะไรไหม
ฟังดูดีมากเลยโรส แต่ . .

1166
01:18:02,470 --> 01:18:06,973
-แต่อะไรนะ?
- ฉันไม่ได้ตั้งใจจะไปคืนนี้

1167
01:18:07,183 --> 01:18:10,935
คุณต้อง. คุณเป็นครูของพวกเขา
คุณต้องนำเสนองาน

1168
01:18:11,604 --> 01:18:15,315
โอ้ใช่ใช่ ไม่ ฉันมีคุณแล้ว
ฉันพร้อมแล้วสำหรับสิ่งนั้น

1169
01:18:15,691 --> 01:18:16,900
แล้วเราจะไปด้วยกันมั้ย?

1170
01:18:17,568 --> 01:18:22,322
ตกลง. ทำไมคุณไม่มารับฉัน
เวลาพูดว่า 6:40?

1171
01:18:22,490 --> 01:18:25,116
-เสร็จแล้ว. เอาล่ะ.
-ตกลง.

1172
01:18:31,749 --> 01:18:36,961
- พวกคุณแต่งตัวเพื่ออะไร?
- ฉันมีเดทสุดฮอต

1173
01:18:37,213 --> 01:18:38,755
นั่นมันแปลกนะ

1174
01:18:38,964 --> 01:18:42,425
ฉันได้รับเช็ค
จาก Horace Green Prep ในราคา 1,200 ดอลลาร์

1175
01:18:43,010 --> 01:18:44,594
ฉันไม่เคยทำงานที่นั่น

1176
01:18:47,473 --> 01:18:50,975
-คุณกำลังทำอะไร?
- โทรหาโรงเรียน

1177
01:18:52,353 --> 01:18:54,771
สวัสดี ฉันเน็ด ชนีบลี . .

1178
01:18:58,734 --> 01:19:00,360
ดิวอี้?

1179
01:19:00,528 --> 01:19:01,986
เกิดอะไรขึ้น?

1180
01:19:02,154 --> 01:19:04,989
ฉันบอกพวกเขา 1 5 ครั้ง,
ทำออกมาเป็นเงินสด!

1181
01:19:06,742 --> 01:19:08,201
ดิวอี้?

1182
01:19:08,994 --> 01:19:10,995
ฉันทำอะไรไม่ดีเน็ด

1183
01:19:11,455 --> 01:19:13,331
-เลขที่.
-ใช่.

1184
01:19:13,499 --> 01:19:16,960
พวกเขาเรียกการย่อย
ฉันบอกว่าฉันเป็นคุณเพื่อหาเงิน

1185
01:19:17,086 --> 01:19:20,338
แต่แล้วฉันก็ไปถึงที่นั่น
และเด็กๆ พวกเขาก็เจ๋งจริงๆ

1186
01:19:20,506 --> 01:19:24,509
มีเด็กคนนี้แลร์รี่ที่แบบว่า
“ฉันไม่เจ๋ง” แต่ตอนนี้เขาเหมือน . .

1187
01:19:26,345 --> 01:19:28,346
มีผู้หญิงคนนี้อีกคนหนึ่ง
ใครสามารถร้องเพลงได้เหมือน . .

1188
01:19:29,181 --> 01:19:33,852
เธอคิดว่าเธออ้วนเกินไปดังนั้นพวกเขา
กำลังจะตายและอาจารย์ใหญ่ก็เมาเหล้า

1189
01:19:34,019 --> 01:19:37,856
ตอนนี้เรากำลังเล่น Battle of the Bands
เป็นสิ่งที่เจ๋งที่สุด !

1190
01:19:38,023 --> 01:19:40,233
วันหนึ่ง. แล้วฉันจะมาทำความสะอาด

1191
01:19:40,401 --> 01:19:44,487
ฉันจะบอกทุกคนว่ามันเป็นความผิดของฉัน
คุณจะสบายดี วันหนึ่ง!

1192
01:19:44,655 --> 01:19:46,197
-เน็ด กลับบ้าน
- อย่าพูดอะไรกับเธอ

1193
01:19:46,365 --> 01:19:48,950
เธอจะระเบิดทุกอย่าง โปรด?

1194
01:19:53,539 --> 01:19:56,332
เฮ้. เกิดอะไรขึ้น?

1195
01:19:57,126 --> 01:20:00,670
ไม่มีอะไร. ฉันมีเดทที่ร้อนแรง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

1196
01:20:03,382 --> 01:20:05,258
แล้วพบกันใหม่

1197
01:20:11,474 --> 01:20:13,266
เกิดอะไรขึ้นเน็ด?

1198
01:20:14,935 --> 01:20:17,604
-ไม่มีอะไร.
-ไม่มีอะไร? ดี. . .

1199
01:20:32,745 --> 01:20:36,581
โอเค ฉันไม่คิดว่าฉันจะเข้าไปที่นั่นได้

1200
01:20:37,708 --> 01:20:40,293
- มีอะไรผิดปกติ?
-โรส

1201
01:20:41,754 --> 01:20:43,379
ฉันไม่ใช่ครู

1202
01:20:44,423 --> 01:20:48,051
โอ้ เน็ด. ตัวแทนคือครู

1203
01:20:48,177 --> 01:20:51,763
ไม่ ไม่ ฉันไม่ใช่ครู ฉันเป็นคนฉ้อโกง

1204
01:20:51,972 --> 01:20:54,516
ไม่ คุณไม่ได้

1205
01:20:54,683 --> 01:20:59,521
คุณเป็นครูที่ทุ่มเทและมีความสามารถ
และพ่อแม่เหล่านั้นจะรักคุณ

1206
01:20:59,688 --> 01:21:04,442
แค่เข้าไปบอกพ่อแม่พวกนั้น
สิ่งที่คุณสอนลูกๆ ของพวกเขา

1207
01:21:04,693 --> 01:21:08,154
ใช่ คุณรู้ไหม คณิต อังกฤษ . .

1208
01:21:09,657 --> 01:21:12,116
อะไร. . . ศาสตร์. อะไรอีก?

1209
01:21:12,284 --> 01:21:17,330
ภูมิศาสตร์ประวัติศาสตร์
ละติน, สเปน, ฝรั่งเศส

1210
01:21:17,998 --> 01:21:22,210
ละติน . . คณิตศาสตร์.
ฉันพูดแบบนั้นแล้วเหรอ?

1211
01:21:22,378 --> 01:21:28,299
อย่างไรก็ตามทุกสิ่งที่คุณต้องการให้ลูก ๆ ของคุณ
รู้ว่ามันถูกปกปิดไว้ โอเค?

1212
01:21:28,425 --> 01:21:30,301
ดังนั้น

1213
01:21:31,971 --> 01:21:35,765
ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน
และขับขี่อย่างปลอดภัย

1214
01:21:35,933 --> 01:21:37,350
ขออนุญาต.

1215
01:21:37,476 --> 01:21:40,311
ตั้งแต่คุณเริ่มต้น
ทั้งหมดที่ลูกชายของฉันพูดถึงคือดนตรี

1216
01:21:40,396 --> 01:21:44,524
เขาบอกว่าเขาอยากเป็นนักดนตรี
นี่เป็นอิทธิพลของคุณใช่ไหม?

1217
01:21:44,942 --> 01:21:48,194
ทำไมมีลูกสาวของฉัน
หมกมุ่นอยู่กับ David Geffen เหรอ?

1218
01:21:48,279 --> 01:21:50,113
และการบ้านนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

1219
01:21:50,447 --> 01:21:54,993
โอเค เห็นไหม ฉันอยากจะบอกคุณ
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่ที่นี่

1220
01:21:55,160 --> 01:21:59,038
แต่มีเรื่องแบบนั้น
ในฐานะการรักษาความลับของครู-นักเรียน

1221
01:21:59,206 --> 01:22:02,208
และฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
เป็นการฝ่าฝืนกฎหมายการศึกษา

1222
01:22:02,376 --> 01:22:06,462
เพราะฉันอาจจะถูกแยกส่วนได้
โดยสหภาพครู

1223
01:22:06,630 --> 01:22:07,672
ดังนั้น. . .

1224
01:22:08,132 --> 01:22:09,507
คุณคาดหวังให้เราเชื่อขยะนี้เหรอ?

1225
01:22:11,844 --> 01:22:15,555
มิสเตอร์ส คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ
คุณควรบอกพวกเขาเกี่ยวกับโครงการนี้ไหม?

1226
01:22:15,723 --> 01:22:17,974
-โครงการอะไร?
-โครงการชั้นเรียนของเรา

1227
01:22:18,183 --> 01:22:19,767
ทุกโรงเรียนในรัฐมีการแข่งขันกัน

1228
01:22:20,185 --> 01:22:23,062
-แข่งขันเหรอ?
- ยังไม่ถึงไตรมาสหน้า

1229
01:22:23,230 --> 01:22:25,523
แต่คุณเอสอยากให้เราเริ่มต้นก่อน

1230
01:22:25,691 --> 01:22:28,943
- แล้วโปรเจ็กต์อะไรล่ะซัมเมอร์?
-เป็นอันทรงเกียรติ..

1231
01:22:29,153 --> 01:22:31,404
ชัยชนะจะอยู่ในสถิติถาวรของเรา

1232
01:22:33,616 --> 01:22:35,992
คุณอาจจะบอกพวกเขาได้เช่นกันว่า
คุณชนีบลี

1233
01:22:36,201 --> 01:22:41,247
โอเค ดูสิ ฉันรู้จักลูกๆ ของคุณแล้ว
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1234
01:22:41,415 --> 01:22:45,668
แซ็คเป็นนักกีตาร์ที่บ้า
เขาคือเฮนดริกซ์คนต่อไป และเขาคือ 1 0

1235
01:22:45,836 --> 01:22:48,004
และกอร์ดอนที่นี่ เขาเป็นอัจฉริยะ!

1236
01:22:48,213 --> 01:22:52,759
เขาแสดงแสงสีแบบมืออาชีพ
บนคอมพิวเตอร์ของเขาภายในสามวัน และ. . .

1237
01:22:53,594 --> 01:22:55,887
และมาร์ธาก็อยู่ตรงนี้ . .

1238
01:22:56,096 --> 01:22:58,890
เธอสามารถตี A เหนือ C สูงได้
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1239
01:22:59,099 --> 01:23:02,560
เพราะนั่นเป็นเรื่องยาก
มีนักร้องไม่มากที่ทำแบบนั้นได้ และ. . .

1240
01:23:05,272 --> 01:23:09,567
ฤดูร้อนจะเป็นช่วงแรก
ประธานาธิบดีหญิงแห่งสหรัฐอเมริกา

1241
01:23:09,735 --> 01:23:12,111
ปีนี้เธอสามารถวิ่งได้
ฉันจะลงคะแนนให้เธอ

1242
01:23:12,571 --> 01:23:17,408
ดูสิ พวกเขาเป็นเด็กที่เจ๋งจริงๆ
ถ้าพวกเขาเป็นของฉัน ฉันคงภูมิใจมาก

1243
01:23:17,576 --> 01:23:21,621
และฉันก็ภูมิใจ
เพียงเพื่อที่จะได้รู้จักพวกเขา และ. . .

1244
01:23:21,997 --> 01:23:24,791
คุณครับ ผมขอพบคุณที่ห้องโถงได้ไหมครับ
สักครู่เหรอ?

1245
01:23:25,334 --> 01:23:27,627
ฉันขอพูดอีกสองสามอย่าง

1246
01:23:27,795 --> 01:23:30,129
- เกิดอะไรขึ้น?
-เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:23:30,297 --> 01:23:33,299
เห็นได้ชัดว่าชายคนนั้น
ไม่ใช่เน็ด ชนีบลี

1248
01:23:33,634 --> 01:23:35,802
-อะไร?
-อะไร?

1249
01:23:35,928 --> 01:23:39,097
-ชายคนนี้ชื่อ เน็ด ชนีบลี
- เขาไม่ใช่ครูด้วยซ้ำ

1250
01:23:39,264 --> 01:23:43,267
- คุณโทรหาตำรวจเหรอ?
-เธอทำ. เธอเอามันออกไปจากฉัน ขอโทษ.

1251
01:23:43,435 --> 01:23:46,938
- คุณขอโทษเขาเหรอ?
-ขอโทษ.

1252
01:23:48,482 --> 01:23:50,149
เน็ด.

1253
01:23:51,652 --> 01:23:54,112
เน็ด จริงเหรอ?

1254
01:23:54,947 --> 01:23:56,322
คุณเป็นใคร?

1255
01:23:58,283 --> 01:24:00,618
ฉันชื่อดิวอี้ ฟินน์

1256
01:24:00,786 --> 01:24:06,165
และไม่ ฉันไม่ใช่ครูที่มีใบอนุญาต
แต่ลูกๆ ของคุณซาบซึ้งใจฉันมาก

1257
01:24:06,333 --> 01:24:09,043
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันได้สัมผัสพวกเขาแล้ว

1258
01:24:15,968 --> 01:24:17,802
-อะไร?
-โอ้พระเจ้า.

1259
01:24:33,360 --> 01:24:36,904
- ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ
- ฉันก็เช่นกัน

1260
01:24:38,282 --> 01:24:40,867
ตกลง. ฉันกำลังจะไปนอน

1261
01:24:41,076 --> 01:24:43,327
มันเป็นเรื่องหนึ่งที่จะทิ้งชีวิตของคุณไป

1262
01:24:43,495 --> 01:24:45,997
แต่การทำให้เน็ดตกอยู่ในอันตรายถือเป็นการเห็นแก่ตัว

1263
01:24:46,165 --> 01:24:48,583
คุณบอกให้ฉันเป็นเหมือนเน็ด
และได้งานทำ

1264
01:24:48,667 --> 01:24:52,170
ฉันบอกให้เป็นเหมือนเน็ด
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเป็นเน็ด

1265
01:24:52,421 --> 01:24:56,340
- คุณจะไม่ขอโทษเหรอ?
- คุณขอโทษที่เรียกตำรวจ

1266
01:24:56,508 --> 01:24:59,594
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร
ฉันอยากจะเล่นโชว์ที่ยอดเยี่ยม

1267
01:24:59,678 --> 01:25:03,139
- ฉันอยู่ใกล้ขนาดนี้
-หุบปาก! หุบปาก! หุบปาก!

1268
01:25:03,682 --> 01:25:06,601
คุณทั้งคู่จะตัดมันออกไปเลยไหม
หนึ่งวินาทีเหรอ?

1269
01:25:13,859 --> 01:25:17,153
ดูสิ ฉันขอโทษนะเพื่อน ฉันหมดหวัง

1270
01:25:17,738 --> 01:25:20,281
มันง่ายสำหรับคุณที่จะเลิกฟังเพลง

1271
01:25:20,365 --> 01:25:23,910
- มันไม่ง่ายสำหรับฉัน
-มันไม่ง่ายสำหรับฉัน

1272
01:25:24,119 --> 01:25:25,536
ฉันคิดถึงมัน

1273
01:25:25,704 --> 01:25:27,830
แล้วทำไมคุณถึงยอมแพ้ล่ะ?

1274
01:25:27,998 --> 01:25:30,124
เพราะผมเก็บไม่ได้
ล้อเล่นตัวเองอีกต่อไป

1275
01:25:31,043 --> 01:25:33,544
คุณสามารถตำหนิเรื่องโชคร้ายทั้งหมดได้
แต่สุดท้ายแล้ว

1276
01:25:34,213 --> 01:25:36,589
บางทีเราอาจไม่ได้ดีขนาดนั้น

1277
01:25:37,257 --> 01:25:39,634
บางครั้งคุณต้องรู้ว่าเมื่อใดควรเลิก

1278
01:25:40,052 --> 01:25:42,887
- ใช่บางทีฉันอาจจะห่วย
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด

1279
01:25:43,013 --> 01:25:46,891
ดนตรีคือชีวิตของฉันเพื่อน
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1280
01:25:47,768 --> 01:25:50,269
ฉันไม่รู้ แต่

1281
01:25:51,146 --> 01:25:53,564
ฉันคิดว่าถึงเวลาที่คุณย้ายออก

1282
01:25:54,775 --> 01:25:56,359
ขอโทษ.

1283
01:26:04,952 --> 01:26:10,081
-ชื่อของเขาไม่ใช่คุณชนีบลีใช่ไหม?
- ไม่ มันเป็นเหมือนบางอย่างของดิวอี

1284
01:26:11,041 --> 01:26:12,667
แล้วโครงการล่ะ?

1285
01:26:12,751 --> 01:26:15,086
ตื่นได้แล้วมาร์โก ไม่มีโครงการ

1286
01:26:15,295 --> 01:26:18,422
เขาอยากให้เราเล่นละคร
เพื่อที่เราจะได้ทำเงินได้

1287
01:26:18,590 --> 01:26:20,800
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเราไม่ได้เกรด

1288
01:26:20,968 --> 01:26:23,886
ทำไมคุณถึงรู้สึกแย่?
เรามีวันหยุดสามสัปดาห์

1289
01:26:24,221 --> 01:26:27,306
มันเสียเวลา
แต่มันก็ดีกว่าโรงเรียน

1290
01:26:27,474 --> 01:26:31,644
-มันไม่เป็นการเสียเวลาเลย
- ใช่นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

1291
01:26:31,812 --> 01:26:33,479
-คุณเป็นคนงี่เง่า.
-หุบปาก.

1292
01:26:33,647 --> 01:26:35,815
- ไม่ คุณหุบปากซะ
- คุณอยากไปไหม?

1293
01:26:35,983 --> 01:26:38,943
แตะเขาฉันจะผลักไม้เหล่านั้น
ลงลำคอของคุณ

1294
01:26:39,111 --> 01:26:42,947
นายเอส สบายดี เราทำงานนานเกินไป
และยากเกินไปที่จะไม่เล่นรายการ

1295
01:26:44,241 --> 01:26:46,325
โอเค แล้วเราควรจะทำอย่างไรดี?

1296
01:26:46,493 --> 01:26:48,870
เราออกไปจากที่นี่
และเล่นรายการเหี้ยๆ

1297
01:26:49,037 --> 01:26:52,290
คุณปล่อยให้ลูก ๆ ของเราได้อย่างไร
จะถูกเปิดเผยต่อผู้แอบอ้างนี้หรือไม่?

1298
01:26:52,457 --> 01:26:56,669
-คุณปล่อยให้ใครมาสอนที่นี่เหรอ?
- ฉันจ่ายเงิน 1 5,000 ดอลลาร์ . .

1299
01:26:56,837 --> 01:27:01,132
ฉันขอรับรองกับคุณ
ว่าไม่มีอะไรสำคัญสำหรับเราอีกแล้ว

1300
01:27:01,341 --> 01:27:05,511
มากกว่าเพื่อให้คุณรู้สึกถึงลูก ๆ ของคุณ
อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัย

1301
01:27:18,150 --> 01:27:20,818
-เอาล่ะ พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่แล้ว
-คุณชนีบลีอยู่ไหน?

1302
01:27:20,986 --> 01:27:24,530
เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ? เขาอยู่ที่บ้าน
เราจำเป็นต้องไปรับเขา

1303
01:27:24,698 --> 01:27:26,282
ไปกันเลย รีบ.

1304
01:27:32,372 --> 01:27:36,584
ขออนุญาต. ขอเพียงวินาทีเดียว

1305
01:27:37,169 --> 01:27:40,129
-ขออนุญาต.
-รอสักครู่. คุณกำลังจะไปไหน

1306
01:27:40,297 --> 01:27:43,925
-เราต้องการคำตอบตอนนี้!
- แค่วินาทีเดียว!

1307
01:28:00,192 --> 01:28:05,196
พวกเขาไปไหน? ช่วย! เด็ก?

1308
01:28:07,699 --> 01:28:09,325
ตื่น.

1309
01:28:17,376 --> 01:28:21,337
- พวกคุณมาที่นี่ได้ยังไง?
-ประตูหน้าเปิดอยู่

1310
01:28:22,381 --> 01:28:24,048
ทำไมคุณไม่ไปโรงเรียน?

1311
01:28:24,216 --> 01:28:26,384
เราทำสิ่งที่คุณพูด
เราติดมันไว้กับผู้ชาย

1312
01:28:26,927 --> 01:28:30,346
ลืมสิ่งที่ฉันบอกคุณ
ฟังนะ ฉันเป็นผู้แพ้ โอเคไหม?

1313
01:28:30,555 --> 01:28:33,391
คุณฟังคำแนะนำของฉัน
คุณจะกลายเป็นเหมือนฉันโดยไม่มีอะไรเลย

1314
01:28:34,935 --> 01:28:38,396
เอาน่า เลิกทำตัวไร้สาระได้แล้ว
นี่เป็นธุรกิจที่จริงจัง

1315
01:28:38,563 --> 01:28:41,774
เรากำลังปฏิบัติภารกิจ
การแสดงที่ยอดเยี่ยมรายการหนึ่งสามารถเปลี่ยนโลกได้

1316
01:28:44,361 --> 01:28:45,403
มองออกไปนอกหน้าต่าง

1317
01:28:53,620 --> 01:28:57,081
-คุณส! ลงมา!
-มาเร็ว !

1318
01:28:57,249 --> 01:29:00,793
ไม่มีทาง. นั่นมันพังค์ร็อคมาก

1319
01:29:04,631 --> 01:29:08,926
โต๊ะทานอาหาร 1 4 ที่นั่ง
ไม่มีส่วนแทรก . .

1320
01:29:14,766 --> 01:29:18,144
- เกิดอะไรขึ้น?
- เรามีเรื่องต้องทำนิดหน่อย

1321
01:29:30,949 --> 01:29:32,742
-ใช่!
-เอาล่ะ.

1322
01:29:32,868 --> 01:29:35,953
-สวัสดี คุณชนีบลี่
- เป็นยังไงบ้าง?

1323
01:29:37,956 --> 01:29:43,169
พวกคุณพูดได้อย่างเดียวว่า มาร็อคกันเถอะ

1324
01:29:45,338 --> 01:29:49,633
อีกสิ่งหนึ่ง
ฉันอยากจะบอกว่าฉันขอโทษ

1325
01:29:50,802 --> 01:29:53,095
ที่ฉันใช้พวกคุณ

1326
01:29:55,182 --> 01:29:57,141
ฉันขอโทษที่ฉันโกหก

1327
01:29:57,350 --> 01:30:00,019
-มันไม่เจ๋งเลยที่จะโกหกวงดนตรีของคุณ
-มาเร็ว.

1328
01:30:00,187 --> 01:30:03,355
เราจะสาย.
ไม่มีเวลาสำหรับการขอโทษ ไปกันเลย!

1329
01:30:03,482 --> 01:30:05,107
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1330
01:30:06,193 --> 01:30:08,903
-คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะไปชมการแสดง

1331
01:30:09,071 --> 01:30:11,363
- คุณอยากไปไหม?
- ใช่ ฉันอยากไป

1332
01:30:11,490 --> 01:30:14,492
- คุณจริงจังไหม?
- ฉันไม่อยากพลาดสิ่งนี้แพตตี้

1333
01:30:14,701 --> 01:30:17,828
เหลือเชื่อ.
หลังจากทุกอย่างที่เขาทำกับคุณ?

1334
01:30:17,996 --> 01:30:21,582
นั่นเป็นเรื่องปกติของเน็ด
เมื่อไหร่จะเลิกเป็นคนเจ้าชู้?

1335
01:30:21,708 --> 01:30:25,252
ในที่สุดคุณก็จะเริ่มเมื่อไหร่
ยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง?

1336
01:30:30,342 --> 01:30:35,638
ขออนุญาต.

1337
01:30:35,847 --> 01:30:39,391
ฉันเพิ่งได้รับแจ้ง
ว่าลูกๆ ของคุณทุกคนหายไป

1338
01:30:41,144 --> 01:30:43,729
-ดังนั้น. . .
-อะไร?

1339
01:31:04,251 --> 01:31:05,876
-เฮ้.
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1340
01:31:06,044 --> 01:31:08,379
เรากำลังแข่งขันกัน
เราคือโรงเรียนแห่งร็อค

1341
01:31:08,547 --> 01:31:11,173
- คุณและลูก ๆ ?
-เราเป็นวงดนตรีและทีมงาน

1342
01:31:11,341 --> 01:31:13,467
- คุณควรเข้าไปที่นี่ดีกว่า
-มาเร็ว.

1343
01:31:13,635 --> 01:31:16,137
-เราอยู่ที่นี่.
- คุณมาสาย คุณอยู่ต่อไป

1344
01:31:16,304 --> 01:31:19,890
-เอาล่ะ เราจะพร้อมแล้ว มาเร็ว.
-แซ็ค ลองดูนี่สิ

1345
01:31:20,058 --> 01:31:21,600
โอ้โห มันยอดเยี่ยมมาก

1346
01:31:21,685 --> 01:31:25,563
น้ำตาฉันหาเองได้

1347
01:31:27,190 --> 01:31:31,861
ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

1348
01:31:31,987 --> 01:31:33,737
ฉันจะไม่...

1349
01:31:34,322 --> 01:31:38,784
อย่าฟังแฮ็คเหล่านั้น มาเร็ว.
การประชุมวงดนตรี. ตอนนี้. รวมตัวกันรอบ.

1350
01:31:38,952 --> 01:31:41,787
เอาล่ะ. แฟรงกี้ การรักษาความปลอดภัยเป็นยังไงบ้าง?

1351
01:31:41,955 --> 01:31:43,998
-เราพร้อมแล้ว.
- แล้วไฟล่ะ?

1352
01:31:44,166 --> 01:31:46,792
กระดานไฟอยู่ที่ระเบียง
ฉันจะแก้ไขมัน

1353
01:31:46,960 --> 01:31:48,586
บิลลี่ เสริมสวยเป็นยังไงบ้าง?

1354
01:31:48,753 --> 01:31:51,505
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-เอาล่ะ ฟังไว้นะพวกคุณ

1355
01:31:51,673 --> 01:31:55,092
เรามีเพลงเดียวเท่านั้น
เพื่อให้คนเหล่านี้รู้ว่าเราเป็นใคร

1356
01:31:55,218 --> 01:31:58,220
-ฉันคิดว่าเราควรเล่นของแซ็ค
-แต่ทำไมล่ะ?

1357
01:31:58,388 --> 01:32:00,598
- ฉันหมายถึงจริงเหรอ?
-ใช่.

1358
01:32:00,891 --> 01:32:03,309
ประเด็นก็คือพวกคุณ
ฉันไม่ได้ดีขนาดนั้น

1359
01:32:03,476 --> 01:32:07,479
ฉันไม่ได้. ฉันยอมรับได้ แต่คุณคือ 1 0
และคุณดีกว่าฉัน

1360
01:32:07,606 --> 01:32:10,191
เพลงของคุณเต้นแรงขึ้น มาเล่นกัน

1361
01:32:10,358 --> 01:32:13,152
แต่คุณรู้อะไรไหม?
นั่นเป็นเพียงความคิดเห็นของผู้ชายคนหนึ่ง

1362
01:32:13,320 --> 01:32:16,488
นี่ไม่ใช่วงของฉัน มันเป็นวงของเรา
เราทุกคนมีคำพูด

1363
01:32:16,615 --> 01:32:20,618
เราไม่ได้ฝึกฝนสิ่งนั้นมากนัก
ฉันหมายความว่าเราอาจจะไม่ชนะ

1364
01:32:20,827 --> 01:32:24,997
เฮ้ เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อชนะ
เรามาที่นี่เพื่อแสดงโชว์ที่ยอดเยี่ยมรายการหนึ่ง

1365
01:32:25,165 --> 01:32:28,334
และในเพลงของแซ็ค
พวกคุณร็อคจริงๆ

1366
01:32:29,127 --> 01:32:32,129
คุณรู้คะแนนเสียงของฉัน
มีใครอยู่กับฉันอีกบ้าง?

1367
01:32:32,464 --> 01:32:34,506
เอาล่ะ มาสวดมนต์กัน

1368
01:32:34,633 --> 01:32:38,802
พระเจ้าแห่งหิน,
ขอบคุณสำหรับโอกาสนี้ที่จะเตะตูด

1369
01:32:39,763 --> 01:32:42,932
เราเป็นผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ
โปรดให้พลังแก่เราด้วย

1370
01:32:43,016 --> 01:32:45,684
ที่จะระเบิดจิตใจ
ด้วยหินไฟฟ้าแรงสูงของเรา

1371
01:32:45,894 --> 01:32:49,271
- เราอธิษฐานในนามของคุณ สาธุ
-อาเมน

1372
01:32:49,522 --> 01:32:52,191
ตอนนี้ออกไปที่นั่นกันเถอะ
และละลายหน้าบางส่วน!

1373
01:32:52,275 --> 01:32:54,443
-ใช่ !
-ไปเตรียมตัวได้เลย

1374
01:32:54,653 --> 01:32:57,696
- คุณต้องร้องเพลงมัน
- คุณแน่ใจเหรอ? มันเป็นเพลงของคุณ

1375
01:32:58,156 --> 01:33:01,492
- ใช่ มันเจ๋งมาก ฉันไม่ใช่นักร้อง
- โอเค ฉันจะร้องเพลงนี้

1376
01:33:01,952 --> 01:33:03,827
-ใช่?
- แล้วไฟล่ะ?

1377
01:33:03,995 --> 01:33:06,038
คิวทั้งหมดเป็นเพลงอื่น

1378
01:33:06,206 --> 01:33:09,667
คุณเพียงแค่จะต้องรู้สึกมัน
คุณต้องด้นสด

1379
01:33:09,876 --> 01:33:13,045
คุณรู้จักเพลงนี้
ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1380
01:33:13,421 --> 01:33:15,881
-ตกลง.
-ไป. วิ่งเหมือนลม!

1381
01:33:16,049 --> 01:33:18,425
-เฮ้.
- นี่คืออะไร?

1382
01:33:18,593 --> 01:33:22,805
คุณต้องการที่จะไปกับเครื่องแบบ
เลยใส่มันไว้ เร็ว.

1383
01:33:25,558 --> 01:33:31,188
ได้ยินความเสียใจของฉันร้องไห้อย่างหิวโหย

1384
01:33:32,899 --> 01:33:35,276
ฉันเสียใจ

1385
01:33:35,443 --> 01:33:37,695
ดังนั้นรักษาฉันด้วย

1386
01:33:37,904 --> 01:33:40,281
ฉันเสียใจ

1387
01:33:40,448 --> 01:33:46,036
ฉันหิว
คิดว่าฉันสามารถอยู่รอดได้กับคุณ

1388
01:33:46,204 --> 01:33:51,208
ได้ยินความเสียใจของฉันร้องไห้อย่างหิวโหย

1389
01:33:53,670 --> 01:33:55,212
-ช้าลง
- ลูกชายของฉันเป็น . .

1390
01:33:55,380 --> 01:33:58,340
- ตั๋วของคุณอยู่ที่ไหน?
- ลูกชายของฉันอยู่ในนั้น เขาคือ 1 0.

1391
01:33:58,508 --> 01:34:01,260
คุณจะไม่เข้าไปโดยไม่มีตั๋ว

1392
01:34:01,428 --> 01:34:04,596
- เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อแสดง
- เรามีสถานการณ์

1393
01:34:04,723 --> 01:34:07,641
ฉันโรซาลี มัลลินส์
ฉันเป็นอาจารย์ใหญ่ของฮอเรซ กรีน

1394
01:34:07,726 --> 01:34:09,768
เรามีการทัศนศึกษาที่ผิดพลาด

1395
01:34:09,853 --> 01:34:12,980
คนบ้าบางคนลักพาตัวลูกของเรา
ลูก ๆ ของเราอยู่ในนั้น

1396
01:34:13,106 --> 01:34:16,066
คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน
โต๊ะขายตั๋วอยู่นั่น

1397
01:34:16,484 --> 01:34:19,737
-บางทีเราควรจะซื้อตั๋วเลย
- มารับตั๋วกันเถอะ!

1398
01:34:20,113 --> 01:34:22,072
-ขออนุญาต.
- ลูกของฉันอยู่บนนั้น

1399
01:34:22,240 --> 01:34:24,616
ขอโทษที ได้โปรด
ลูกๆ ของเราอยู่ที่นี่

1400
01:34:24,743 --> 01:34:27,286
ขอโทษนะ ได้โปรด ขออนุญาต.

1401
01:34:27,454 --> 01:34:29,079
-เลิกกดดัน!
-ขออนุญาต.

1402
01:34:29,247 --> 01:34:32,041
-ขออนุญาต.
-เฮ้ หยุดนะ

1403
01:34:35,295 --> 01:34:37,921
เฮ้. ว่าไง?

1404
01:34:39,257 --> 01:34:40,549
มาเร็ว !

1405
01:34:40,717 --> 01:34:42,301
เราคือโรงเรียนแห่งร็อค

1406
01:34:42,469 --> 01:34:46,764
และเพลงนี้ก็เขียนขึ้น
โดยแซ็ค มูนีย์แฮมของเราเอง

1407
01:35:23,676 --> 01:35:26,637
ที่รัก เรากำลังทำ A ให้ตรง

1408
01:35:27,764 --> 01:35:31,183
แต่เราติดอยู่ในความงุนงงงุนงง

1409
01:35:31,351 --> 01:35:35,187
อย่าใช้เวลามากในการจดจำคำโกหกของคุณ

1410
01:35:35,355 --> 01:35:37,731
ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกสะกดจิต

1411
01:35:37,899 --> 01:35:40,984
แล้วนักมายากลคนนั้นล่ะ
เขามาเมือง

1412
01:35:42,195 --> 01:35:44,696
เขาหมุนหัวของฉันไปรอบ ๆ

1413
01:35:44,823 --> 01:35:48,492
เขาพูดว่า "Recess อยู่ระหว่างเซสชั่น"
สองและสองเป็นห้า"

1414
01:35:49,244 --> 01:35:51,537
และตอนนี้ ที่รัก โอ้ ฉันยังมีชีวิตอยู่

1415
01:35:52,205 --> 01:35:55,332
โอ้ใช่
ฉันยังมีชีวิตอยู่

1416
01:35:55,500 --> 01:35:58,210
และถ้าคุณอยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

1417
01:35:59,462 --> 01:36:02,339
ที่รัก คุณก็แค่ลืมมันไปเสียดีกว่า

1418
01:36:03,216 --> 01:36:06,760
ร็อคไม่มีเหตุผล
ร็อคไม่มีสัมผัส

1419
01:36:06,928 --> 01:36:10,097
คุณควรให้ฉันไปโรงเรียนตรงเวลา

1420
01:36:10,557 --> 01:36:11,849
โอ้ใช่

1421
01:36:12,058 --> 01:36:13,517
ใช่

1422
01:36:27,198 --> 01:36:30,742
โอ้ คุณก็รู้ว่าฉันอยู่ในรายชื่อผู้มีเกียรติ

1423
01:36:31,870 --> 01:36:34,663
ได้เกรดดีๆ ไม่มีจิตวิญญาณเลย

1424
01:36:35,457 --> 01:36:38,959
ยกมือขึ้น
ก่อนที่ฉันจะพูดความในใจได้

1425
01:36:39,169 --> 01:36:41,628
ฉันกัดลิ้นของฉัน
หลายครั้งเกินไป

1426
01:36:41,796 --> 01:36:45,090
แล้วนักมายากลคนนั้นล่ะ
พาคุณไป

1427
01:36:45,508 --> 01:36:48,302
ทำสิ่งที่นักมายากลทำ
ไม่ใช่อย่างที่นักมายากลพูด

1428
01:36:48,386 --> 01:36:49,470
พูดอะไร?

1429
01:36:49,554 --> 01:36:52,764
ตอนนี้ขอได้ไหม
ความสนใจของชั้นเรียน?

1430
01:36:53,850 --> 01:36:56,226
ภารกิจวันนี้

1431
01:36:58,396 --> 01:36:59,688
เตะตูด!

1432
01:36:59,856 --> 01:37:02,983
และถ้าคุณอยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

1433
01:37:03,193 --> 01:37:06,153
ที่รัก คุณก็แค่ลืมมันไปเสียดีกว่า

1434
01:37:06,863 --> 01:37:10,032
ร็อคไม่มีเหตุผล
ร็อคไม่มีสัมผัส

1435
01:37:10,658 --> 01:37:13,285
คุณควรให้ฉันไปโรงเรียนตรงเวลา

1436
01:37:13,453 --> 01:37:16,497
และถ้าคุณอยากเป็นสัตว์เลี้ยงของครู

1437
01:37:17,207 --> 01:37:20,250
ที่รัก คุณก็แค่ลืมมันไปเสียดีกว่า

1438
01:37:20,835 --> 01:37:24,421
ร็อคไม่มีเหตุผล
ร็อคไม่มีสัมผัส

1439
01:37:24,589 --> 01:37:28,050
คุณควรให้ฉันไปโรงเรียนตรงเวลา

1440
01:37:28,927 --> 01:37:40,145
โอ้ใช่

1441
01:37:54,244 --> 01:37:56,495
นี่คือการสอบครั้งสุดท้ายของฉัน

1442
01:37:57,747 --> 01:37:59,790
ตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าฉันเป็นใคร

1443
01:38:00,166 --> 01:38:03,126
ฉันอาจจะไม่ใช่ลูกชายที่สมบูรณ์แบบขนาดนั้น

1444
01:38:03,545 --> 01:38:06,088
แต่พวกคุณทุกคนจะสนุกกันเมื่อฉันทำเสร็จแล้ว

1445
01:38:19,644 --> 01:38:21,979
ลูกชายของคุณเก่งมาก

1446
01:38:22,188 --> 01:38:24,147
ขอบคุณ. ของคุณก็เช่นกัน

1447
01:38:45,503 --> 01:38:47,212
พาฉันกลับ!

1448
01:38:50,341 --> 01:38:53,594
เอาล่ะ. ใช่ !

1449
01:38:55,555 --> 01:38:56,888
ใช่ !

1450
01:39:05,189 --> 01:39:06,898
ไปกันเลย!

1451
01:39:12,739 --> 01:39:14,031
โรงเรียนร็อค!

1452
01:39:18,745 --> 01:39:21,580
ในการที่จะเข้าไปได้ คุณต้องอยู่ในวงดนตรี
หรือมีบัตรผ่าน

1453
01:39:21,748 --> 01:39:24,124
ฉันเป็นผู้อำนวยการวงดนตรีของโรงเรียน

1454
01:39:24,334 --> 01:39:25,959
-โอ้ เอาล่ะ.
-เอาล่ะ?

1455
01:39:26,127 --> 01:39:29,254
เอาล่ะ? เอาล่ะ? เอาล่ะ?

1456
01:39:29,589 --> 01:39:33,800
นั่นมันเหลือเชื่อมาก!
นั่นมันเหลือเชื่อมาก

1457
01:39:33,968 --> 01:39:38,388
โอ้พระเจ้า แสงไฟ
และโซโล่กีตาร์ . .

1458
01:39:38,556 --> 01:39:41,141
- คุณเล่นจริงเหรอ?
- คุณไม่โกรธเหรอ?

1459
01:39:41,351 --> 01:39:43,769
โกรธ? ฉันโกรธมาก!

1460
01:39:43,936 --> 01:39:47,272
ฉันตกใจมาก แต่มันก็เหลือเชื่อมาก
มันเยี่ยมมาก

1461
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
พวกคุณเยี่ยมมาก
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1462
01:39:51,027 --> 01:39:54,571
เพื่อน! คุณทำมันเพื่อน!
แสงเหล่านั้นยอดเยี่ยมมาก!

1463
01:39:54,739 --> 01:39:56,406
พวกเขายอดเยี่ยมมาก

1464
01:39:56,574 --> 01:39:58,408
- พวกเขาเหลือเชื่อมาก
-อัศจรรย์.

1465
01:39:58,576 --> 01:40:00,452
- ใครคือผู้จัดการ?
-ฉัน.

1466
01:40:00,620 --> 01:40:03,580
ซัมเมอร์ แฮธาเวย์. ยินดีที่ได้รู้จัก.

1467
01:40:03,790 --> 01:40:05,415
ยินดีที่ได้รู้จัก.

1468
01:40:05,583 --> 01:40:07,292
เฮ้รอ มานี่นะเพื่อนๆ

1469
01:40:07,460 --> 01:40:09,753
- พวกคุณเจ๋งมาก คุณอายุเท่าไร
-สิบ.

1470
01:40:09,921 --> 01:40:12,464
สิบ? ไม่มีทางเพื่อน
คุณเล่นมานานเท่าไหร่แล้ว?

1471
01:40:12,632 --> 01:40:15,801
สามปี. ฉันเคยเล่นดนตรีคลาสสิค
ตอนนี้ฉันเล่นร็อค

1472
01:40:15,968 --> 01:40:17,928
เฮ้ คุณอยู่ในวงดนตรีเหรอ?

1473
01:40:18,971 --> 01:40:21,598
ไม่ ไม่

1474
01:40:21,766 --> 01:40:26,019
ไม่ ฉันเป็นผู้อำนวยการโรงเรียน

1475
01:40:27,313 --> 01:40:30,607
ใช่? ว้าว มันเจ๋งมาก

1476
01:40:30,775 --> 01:40:33,193
- เจ๋งเลย
-ใช่. ใช่มันเป็น

1477
01:40:33,403 --> 01:40:35,654
มันมาก. . . มันเจ๋งมาก

1478
01:40:35,822 --> 01:40:38,490
-ใช่. มันเจ๋งมาก
-ใช่. มันเจ๋งมาก

1479
01:40:38,658 --> 01:40:40,325
- ฉันชอบสิ่งนั้น.
-คุณล่ะ? ใช่.

1480
01:40:40,493 --> 01:40:42,369
- คุณร้อนแรง. คุณร้อนแรงมาก
-อะไร?

1481
01:40:42,453 --> 01:40:43,829
-ฉันเสียใจ.
-อะไร?

1482
01:40:44,247 --> 01:40:45,539
คุณอบอุ่นไหม?

1483
01:40:49,627 --> 01:40:52,629
เอาล่ะ เพื่อนๆ นี่ไง
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1484
01:40:53,131 --> 01:40:56,717
ผู้ชนะในปีนี้
การแข่งขัน Battle of the Bands

1485
01:40:58,511 --> 01:41:01,096
ไม่มีที่ว่าง!

1486
01:41:06,102 --> 01:41:08,645
เลขที่! บู!

1487
01:41:09,021 --> 01:41:13,483
มันเป็นการประกวดความงาม
พวกเขาไม่ได้ฟังเพลง บู! เลขที่!

1488
01:41:13,651 --> 01:41:15,026
อะไร

1489
01:41:16,821 --> 01:41:18,155
ไม่นะ.

1490
01:41:18,364 --> 01:41:20,490
ในนามของวง Battle of the Bands

1491
01:41:20,658 --> 01:41:25,162
ฉันอยากจะนำเสนอเช็คนี้
ในราคา $20,000 ถึงไม่มีตำแหน่งว่าง

1492
01:41:25,955 --> 01:41:28,999
ใช่ ! ไม่มีที่ว่าง!

1493
01:41:29,167 --> 01:41:31,460
- ไม่ โรงเรียนร็อค
-โรงเรียนร็อค!

1494
01:41:31,586 --> 01:41:35,046
โรงเรียนร็อค!

1495
01:41:35,548 --> 01:41:36,882
เกิดอะไรขึ้น?

1496
01:41:37,049 --> 01:41:39,885
มีอะไรผิดปกติซัมเมอร์?
คุณไม่ได้ยินเหรอ? เราแพ้.

1497
01:41:39,969 --> 01:41:42,804
ใจเย็นๆนะเพื่อน
ร็อคไม่ได้เกี่ยวกับการได้เกรด A

1498
01:41:43,055 --> 01:41:46,933
- Sex Pistols ไม่เคยชนะอะไรเลย
- อย่าปล่อยให้ผู้ชายทำให้คุณผิดหวัง

1499
01:41:47,018 --> 01:41:50,228
เพื่อนคุณต้องมีกำลังใจ
เราเล่นรายการเตะตูด

1500
01:41:51,397 --> 01:41:52,981
เราทำใช่มั้ย?

1501
01:41:53,149 --> 01:41:56,568
-มันเหลือเชื่อมากใช่ไหม?
-ใช่.

1502
01:41:56,736 --> 01:42:00,989
โรงเรียนร็อค!
โรงเรียนร็อค! โรงเรียนร็อค!

1503
01:42:11,709 --> 01:42:13,460
- นั่นคืออะไร?
-โรงเรียนร็อค!

1504
01:42:13,544 --> 01:42:16,546
-โรงเรียนร็อค!
- มันเป็นอังกอร์

1505
01:42:16,631 --> 01:42:20,217
พวกเขาอยากให้เราไปเล่นเพลงอื่น
มันดี! ไปเถอะพวกคุณ!

1506
01:42:20,384 --> 01:42:23,053
รอไม่มี แค่วงดนตรี..
เอาล่ะ ทุกคน ไปกันเลย!

1507
01:42:35,608 --> 01:42:38,735
ขอบคุณ ใช่ เราจะเล่นอีกครั้ง

1508
01:43:02,260 --> 01:43:05,971
- ขี่ไปตามทางหลวง
- ขี่ไปตามทางหลวง

1509
01:43:06,138 --> 01:43:09,641
-ไปชมการแสดง.
-ไปชมการแสดง.

1510
01:43:09,809 --> 01:43:13,436
-หยุดบนทางด่วน
-หยุดบนทางด่วน

1511
01:43:13,604 --> 01:43:16,940
-เล่นร็อคแอนด์โรล
-เล่นร็อคแอนด์โรล

1512
01:43:23,239 --> 01:43:25,657
ลาก่อนแม่ แล้วพบกันใหม่

1513
01:43:26,284 --> 01:43:30,620
ฉันบอกคุณทันทีที่ฉันพูด
ไปที่วงดนตรี ฉันจะติดต่อกลับหาคุณ

1514
01:43:30,788 --> 01:43:34,165
หากคุณหมดหวังมาก
แล้วเลิกหลอกเราเสียที

1515
01:43:41,674 --> 01:43:44,259
ฉันบอกคุณผู้คน
มันยากกว่าที่เห็น

1516
01:43:44,427 --> 01:43:49,598
เพราะมันยาวไปถึงจุดสูงสุด
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1517
01:43:51,517 --> 01:43:56,605
ใช่ มันเป็นทางยาวไปถึงจุดสูงสุด
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1518
01:43:59,692 --> 01:44:02,986
คุณคิดว่ามันง่าย
เล่นวันไนท์สแตนด์เหรอ?

1519
01:44:03,154 --> 01:44:05,864
ลองเล่นในวงดนตรีร็อคแอนด์โรลดูสิ

1520
01:44:06,032 --> 01:44:10,702
มันเป็นทางยาวขึ้นไปด้านบน
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1521
01:44:13,164 --> 01:44:16,499
และนั่นคือซี
เอาล่ะ? คุณได้รับที่?

1522
01:44:16,667 --> 01:44:19,294
มาดูกัน. โอเค เปาลา ไว้เจอกันนะ

1523
01:44:19,462 --> 01:44:23,048
ใช่แล้ว โดยพื้นฐานแล้วนิ้วของคุณถูกต้อง

1524
01:44:23,215 --> 01:44:25,550
เดอชอว์น คุณมีอะไรหรือเปล่า?
เอาล่ะเล่น

1525
01:44:25,718 --> 01:44:29,179
โทบี้ เข้าใจไหม? มาดูกัน.
ดีมากพวกคุณ

1526
01:44:29,680 --> 01:44:31,348
-เริ่มเป็นสีเทา
-เริ่มเป็นสีเทา

1527
01:44:31,515 --> 01:44:33,350
โดนหลอก

1528
01:44:33,517 --> 01:44:35,060
- ค่าจ้างต่ำกว่า
- ค่าจ้างต่ำกว่า

1529
01:44:35,227 --> 01:44:36,937
-เริ่มมี
-เริ่มมี

1530
01:44:37,104 --> 01:44:39,105
- กำลังรับ
- กำลังรับ

1531
01:44:39,857 --> 01:44:42,567
ฉันบอกคุณผู้คน
มันยากกว่าที่เห็น

1532
01:44:42,735 --> 01:44:48,657
เพราะมันยาวไปถึงจุดสูงสุด
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1533
01:44:50,076 --> 01:44:53,161
เอาล่ะ เอามันลงเดี๋ยวนี้
ดีและเงียบสงบ

1534
01:44:54,288 --> 01:44:57,165
สิ่งต่อไปที่ฉันอยากได้ยิน

1535
01:44:57,708 --> 01:45:02,545
เป็นโซโล่หน้าละลาย
โดยแซ็ค มูนีย์แฮมของเราเอง ไป!

1536
01:45:02,713 --> 01:45:04,381
เอาล่ะ!

1537
01:45:18,020 --> 01:45:22,232
เพื่อน ใบหน้าของฉันโอเคมั้ย?
ฉันคิดว่าคุณละลายมันไปแล้ว

1538
01:45:23,484 --> 01:45:26,486
เอาล่ะ ทีนี้เรื่องต่อไป
ฉันอยากได้ยิน . .

1539
01:45:26,696 --> 01:45:30,824
สิ่งต่อไปอย่างยิ่ง . . ฉันไม่ต้องการ
ได้ยินสิ่งใดเว้นแต่ฉันจะได้ยิน

1540
01:45:32,118 --> 01:45:37,580
โซโลกลองสุดมันส์จากเฟรดดี้
เอามันออกไป!

1541
01:45:48,801 --> 01:45:53,304
มันเป็นทางยาวขึ้นไปด้านบน
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1542
01:45:55,433 --> 01:46:00,061
ใช่ มันเป็นทางยาวไปถึงจุดสูงสุด
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1543
01:46:00,813 --> 01:46:02,605
ลำไส้ของฉันแตก!

1544
01:46:04,108 --> 01:46:05,775
คุณทำอะไรเฟรดดี้?

1545
01:46:10,656 --> 01:46:15,160
ตอนนี้ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว
เราได้ยินจากคนตัวเล็ก

1546
01:46:17,830 --> 01:46:20,915
Lawrence บนคีย์บอร์ดเดี่ยวของลีด ลุยเลย!

1547
01:46:36,140 --> 01:46:39,851
ทางยาวไปถึงด้านบน
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1548
01:46:40,019 --> 01:46:42,979
เอาล่ะ ช้าลงหน่อย ฟังนะพวกคุณ

1549
01:46:43,147 --> 01:46:44,689
นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1550
01:46:44,857 --> 01:46:48,026
ฉันต้องการให้คุณสาว ๆ ทำซ้ำตามฉัน . .

1551
01:47:01,707 --> 01:47:03,166
เอาล่ะ.

1552
01:47:03,334 --> 01:47:05,251
ตอนนี้การทดสอบครั้งแรกสิ้นสุดลงแล้ว

1553
01:47:05,836 --> 01:47:12,092
ฉันต้องการให้อลิเซียให้ฉัน
เสียงร้องเดี่ยวสองวินาที นี่มันมาแล้ว

1554
01:47:12,259 --> 01:47:17,931
เพราะมันยาวไปถึงจุดสูงสุด
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1555
01:47:18,641 --> 01:47:22,602
อย่าเอาไมค์โบการ์ตไปนะ อลิเซีย
นั่นช่างสวยงาม แต่ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว

1556
01:47:22,812 --> 01:47:24,771
เอาน่า โทมิกะ ละลายเลย

1557
01:47:32,154 --> 01:47:33,780
นั่นอร่อยมาก

1558
01:47:34,406 --> 01:47:37,492
มาร์ทา ระเบิดสมองฉันเลย ไป.

1559
01:47:37,660 --> 01:47:41,037
-หนังจบแล้ว
- หนังจบแล้วจริงๆ

1560
01:47:41,455 --> 01:47:44,874
-แต่เรายังอยู่บนหน้าจอ
-แต่เรายังอยู่บนหน้าจอ

1561
01:47:45,042 --> 01:47:48,253
- ทุกคนเฮฮา
- ทุกคนเฮฮา

1562
01:47:48,420 --> 01:47:52,048
-และเรามาจากฮอเรซ กรีนเหรอ?
-เรามาจากฮอเรซ กรีน

1563
01:47:55,553 --> 01:47:58,513
ถึงเวลาโซโลของฉันแล้ว

1564
01:48:11,694 --> 01:48:15,280
- หนังใกล้จะจบแล้ว
- หนังใกล้จะจบแล้ว

1565
01:48:15,447 --> 01:48:18,908
- เครดิตต้องม้วน
- เครดิตต้องม้วน

1566
01:48:19,076 --> 01:48:22,579
- ดูชื่อนั้นสิ
- ดูชื่อนั้นสิ

1567
01:48:22,788 --> 01:48:25,957
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น
- ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

1568
01:48:26,125 --> 01:48:27,542
บอกว่าออกไปเดี๋ยวนี้

1569
01:48:27,710 --> 01:48:29,252
-ออกไป
-ออกไป

1570
01:48:29,420 --> 01:48:31,462
- ถึงเวลาไปแล้ว
-ถึงเวลาไป

1571
01:48:31,589 --> 01:48:33,965
คนอื่นก็ต้องเข้ามา.
เพื่อการแสดงครั้งต่อไป

1572
01:48:34,133 --> 01:48:35,592
คุณกำลังขวางทาง

1573
01:48:35,801 --> 01:48:38,970
คนทำความสะอาดกำลังจะมา
เพื่อขจัดคราบเหนียวบนพื้น

1574
01:48:40,306 --> 01:48:47,145
มันเป็นทางยาวขึ้นไปด้านบน
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1575
01:48:47,438 --> 01:48:51,983
ใช่ มันเป็นทางยาวไปถึงจุดสูงสุด
ถ้าคุณอยากร็อคแอนด์โรล

1576
01:48:52,151 --> 01:48:54,319
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
หยุดนะพวกคุณหยุด

1577
01:48:55,946 --> 01:48:59,532
จริงจังนะพวกคุณ
เอาล่ะ เอาห้าอัน

1578
01:49:01,410 --> 01:49:03,119
ใช้เวลาห้า

1579
01:49:03,829 --> 01:49:05,538
คุณอยากไปเหรอ? เอาล่ะ.

1580
01:49:05,706 --> 01:49:07,999
- นั่นเป็นชั้นเรียนที่ดี
- แล้วเจอกันนะเพื่อน

1581
01:49:08,000 --> 01:49:11,055
รับชมได้ดีที่สุดโดยใช้ Open Subtitles MKV Player